— 16 
dialecto déla gran familia Guaycurú: la multiplicidad de articulaciones 
pronominales es eminentemente característica de los idiomas tipo Guay- 
curú y sus afines. 
Estas son las que Hunt clasifica de inflexiones regulares: pasemos 
ahora á las irregulares. 
Flexiones irregulares 
Puede asegurarse que es éste uno de los incisos más interesantes en 
el capítulo de las articulaciones pronominales de posesivación, y ello no 
sólo por los prefijos de persona, sino también por la calidad délas voces 
que los llevan; éstas son los vocablos que se usan para decir «padre» y 
« madre», comprendiéndose muy bien cuanto puede encerrarse en tales 
combinaciones : 
Singular y plural 
1. Ij-clia, mi padre; my father. 
2. Aj-cha, tu padre; thy father. 
3. Laj-cha, su padre; his, etc., fa- 
ther. 
1 . Thlaj-clia, nuestro padre; our 
father. 
2. Aj cha, vuestro padre; your fa- 
ther. 
2. Laj-cha, su, etc., padre; their 
father. 
Singular y plural 
1. Yá-lco, mi madre; my motlier. 
2. A-lco, tu madre; thy motlier. 
3. La-Ico, su madre; his, etc., mo- 
ther. 
1. Thla-lco, nuestra madre ; our 
motlier. 
2. A-lco, vuestra madre; your mo- 
ther. 
3. La-ko, su, etc., madre; tlieir 
motil ir. 
N. B. — Muy de observar en estos dos casos es, esa A de 2 a persona 
que es larga, mientras que las de I a y 3 a son cortas, lo que demuestra 
que esa A como prefijo de 2 a representa una sincopación de A -f- A y 
desde luego que las formas radicales de las voces que dicen « padre » y 
«madre» son respectivamente aje It a y aleo ; más aun : en Toba «padre» 
es Italuí con la ecuación t — cli tan usual y ese luí final y redundante, 
que no pasa de ser un fragmento de hayo 2 . Por el contrario, «madre» 
es yatehé 3 ; que se diferencia bastante de aleo : es indudable que tanto la 
J Carranza da Tagaré ó lid; B:írcena, Hita; López, Ta’a; Pelleschi, Tagadcj ; 
Fontana, Tagardé. Se comprende que Itá, como Itahá, dicen « mi padre ». 
* Cf. página 53 
8 «Mi madre», so ontiende. Carranza, Barcena, López y otros dan la forma Ate 
(con prefijos pronominales), de Pelleschi y Fontana son Tsidá y Chedake, respectiva- 
mente. 
