17 — 
é como la o finales son de sexo femenino también en Guaycurú, y que 
esa lié en yatelié es susceptible de esta ecuación he = sé. 
El ejemplo ya-Aiyo, «yo soy Aiyo », etc., es interesante, pero loes 
más por otro lado, que se relaciona con el verbo sustantivo «ser» ó 
« estar », á saber : 
Singular 
1. Ya, yo soy. 
2. A , tú eres. 
3. La, él, etc., es. 
Plural 
1. Na, somos. 
2. A, sois. 
3. La, son. 
De los nombres derivados 
Éstos se forman combinando nombres de cosas ó animales conocidos 
con tales ó cuales partículas finales que modifican su significado ; 
•ex. gr. : 
De Tsonna, venado; deer, Tsonna-taj, oveja; sbeep. 
De Anaj, criatura; child, Anaj-ico, partera; mulwife. 
De Tehult, río; river, Teh ule- tíllele, fluminense; river people. 
Este sufijo thlele es para mí de una extraordinaria importancia, por- 
que sospecho que tenga mucho que ver con ese apodo de Lule aplicado 
antiguamente á las naciones nómades del Chaco á que los Peruanos ape- 
llidaban de Juris ó Juries (Suris ó « Avestruces »), los Huangtliloi, al 
decir de los Matacos, si se referían á los Tobas. Así, pues, Telmlc-t hiele, 
son «gente ó nación del río», de donde sacamos en limpio el origen de 
ese nombre. Teulco que corresponde á uno de los brazos del río Bermejo. 
Los Tain-thlele, «gente de lasciva» l , nos identifica otra délas nacio- 
nes nombradas por los escritores de los siglos pasados. 
El sufijo hi (= leí) de vaso ó cosa continente, jaula, estuche, etc., es 
de muy general aplicación : el otro e es también de las muy usadas para 
.significar algo (pie se relaciona ó pertenece á la persona ó cosa de que se 
trata; ex. gr. : 
De Cheche, loro; parrot, Checlie-hi, su jaula; its cago. 
De Nelc, concha; shell, Nelc-c, almeja; clam. 
El prefijo lea sirve del mismo modo para variar el sentido de las pala- 
bras, así pues : 
1 Vor la nota página 34. 
REY. MUSEO LA PLATA. 
T. XXII 
2 
