Nelc, concha; shcll. 
EnÓ, liombrc; man. 
18 
Ka-nek , cuchara; spoon. 
Ka-enó, compañero; follower. 
Este último ejemplo lo doy obligado por lo (pie apunté en mi comuni- 
cación al XVI11 congreso internacional de los americanistas, sesión en 
Londres, el año pasado de 1912, página 8 y cuadro I. 
Esta voz EnÓ , « hombre » y Ka-enó , « vasallo », « soldado », « mucha- 
cho », « compañero », comparado con el nu-cachane del Mojo y Chanena 
del Kinikinao, idioma de los Chané-Guana ó Clianá del río de Miranda 
en Matto Grosso, codialecto con el Mojo, sostengo yo que es el eslabón 
que une á todos estos idiomas en una gran familia. La voz que dice 
«mujer» en los tres codialectos del antedicho Guaná y en el Mojo de 
Marbán son todas cuatro la misma ai simia, «mujer», del Yejoz y si en 
este idioma el indio dice o-haeno para expresar « mi compañero » me 
atrevería casi hasta asegurar que es una degeneración de no-lcaeno l 2 3 . 
Otro caso muy curioso se presenta á propósito de este prefijo Tea ó kan. 
En Yejoz «poncho» se torna en Ica-ponclio, y en Toba «saco» (el traje 
así llamado) se hace kan-saco : teniendo en cuenta este uso de ka cuál 
será la verdadera raíz que dice « cacique» en la voz o-kañatf No debe 
olvidarse la ecuación ñ ~~ ni ó ny. 
No entraremos á tomar en consideración todas las demás partículas 
que sirven para formar derivados verbales; porque todo ello se explica 
en el texto sin ocurrírseme ninguna analogía por el momento con los 
otros idiomas afines ó que lo parecen. 
Los pronombres personales 
Ésta es, y será siempre para mí, la parte de la oración más importante 
en el estudio comparativo de las lenguas en nuestra parte del continente 
sudamericano. Apuntaremos en seguida el Vejoz del manuscrito D’Or- 
bigny, el de Hunt y el Toba de Bárcena y Ducci : 
Singular 
1. Yo . . . 
2. Tú. . . 
3. Aquel 
Mataco -Vejoz 
Vejoz 
Toba 
Toba 
(D’Orbigny) 
(R. J. Uuut) 
(Bárcena) 
(Ducci) 
Yaan. 
Iyain. 
Ayen. 
Aijem. 
Aam. 
Am. 
Alian. 
Am. 
Táptulechi. 
E. 
Edá. 
Edá. 
1 Hunt considera que la O es más bien degeneración do lio y no del otro preíijo 
No do I a persona tan propio de todo idioma de tipo Mataco-Mataguayo ; en tal caso 
esto lio sería una forma alterna y no degenerada do No. 
