— 19 — 
Plural 
Mataco- Vqjoz 
(D’Orbiguy) 
Vejez 
(R. J. Hunt) 
Toba 
(Bdrcena) 
Toba 
(Ducci) 
1. Nosotros 
t Namil. 
( Lemeil. 
| N aniel. 
Comí. 
Comí. 
2. Vosotros 
i Ame y. 
! yJ. 
| Aniel. 
Camí. 
Camí. 
1. Aquellos, etc. 
Tajoslechi. 
E. 
Edevá. 
Davá. 
Himt advierte que lo usual es que se incorpore el prefijo Uap al pro- 
nombre de las tres personas y lo propio se desprende del manuscrito de 
D’Orbigny ; así tenemos en este : 1. Jaapian ó Yapian, « yo » ó « yo soy » ; 
2. Apam 6 Japccm, « tú » ó « tú eres » ; Japtuleclii, « aquél es ». Plural : 
Janoslemeil, « nosotros somos » ; Japemeyu, « vosotros sois » ; Japalugle- 
clú, « aquéllos son ». 
Los posesivos en absoluto son : 
Manuscrito D'Orbigny 
K. J. Hunt 
Manuscrito D’Orbigny 
R. J. Hunt 
1. Mío, Nocatag, No- 
Mío, O ka, 0- 
Pl. 1. Nemil, 
1. O-kai, O-ka- 
catay, *, 
lcahi. 
Ycaguet, No- 
his, Thla- 
Ycayguei, Noca- 
cayguet. 
lcai. 
tagi. 
2. Tuyo, Ya, Acai- 
Tuyo, A-ka, A- 
2. A-kai, A-lca- 
guet, Acatag. 
Jcahi. 
his. 
3. Suyo, etc., La, pl. 
Suyo, etc., La, 
3. Ld-kai, La- 
Lay (cosa con vi- 
pl. Lay, id., 
ica his. 
da), Cay, pl. Caí- 
id. 
gies. 
El demostrativo taj de Pellesclii y Hunt en el manuscrito de D’Or- 
bigny está como tag ó tagchi, « aquello », « esto ». 
La partícula negativa ca ó ka es común á las dos lenguas. El verbo 
noj, « no tener » se halla en la forma nou-jo en el manuscrito. 
1 No esfcíí (le más llamar la atención del ñoka, « yo », del Quichua, porque ñoka — 
n -f- y -J- oka. 
