22 
Y 1 1 
DEL VERBO 
El capítulo tle los verbos es el más deficiente en mi trabajo sobre el 
Yejoz ya citado ni podía dejar de ser así, puesto que se reproducía el 
vacío existente en el manuscrito que le servía de origen ; abora con la 
información iluminadora que nos proporciona Hunt las cosas lian cam- 
biado y podemos darnos casi exacta cuenta de cómo son los verbos en 
este curioso idioma, típico de las mezclas lingiiístico-étnicas que se lian 
producido en los Chacos. Algo, empero, nos dice D’Orbigny en su ma- 
nuscrito que no se consigna en el Yejoz de ahora, pero que. se deduce de 
lo que consta, y es lo siguiente : 
El verbo sustantivo 
Singular Plural 
Japian, yo soy. Japnoslemeil, nosotros somos. 
Japenajeeem, tú eres. Japémeyn, vosotros sois. 
Japtulechi, él es. Japatuglcchi, ellos son. 
N. B. — Es muy característico de los pronombres indios que á la vez 
sirvan de tales y también de verbo sustantivo. 
Los verbos en este idioma se forman de sustantivos, adjetivos y otros 
verbos, mediante ciertas partículas que pueden ser i , e, t (en forma ta ó 
ti), ico, y i, ya, etc., etc., como más largamente consta en el capítulo per- 
tinente del texto. Lo propio sucede en castellano y demás lenguas; ex. 
gr. : enarbolar, de árbol; abonar, de bueno; comprometer, de prometer. 
La conjugación es sencilla y depende de partículas pronominales y 
adverbiales con las que se forman los tiempos y modos con sus respecti- 
vas relaciones de persona. El subjuntivo resulta de una aposición, se 
hace ó no se hace la acción de algún verbo, sucede ó no lo del otro. Los 
participios, infinitivos ó derivados verbales se declinan como si fuesen 
sustantivos en cuanto á su relación personal; esto es lo general en el 
lenguaje de los indios. 
La partícula de plural, sufijo lien, es curiosa, porque Pelleschi advir- 
tió que á veces depende del régimen del verbo y no del sujeto del mismo. 
Este punto requiere aclaración. 
S. A. Lafonk Quevicdo, Boletín del Instituto geográfico argentino, tomo XVII. 
