24 — 
del verbo que por naturaleza determina si cabe ó no tal restricción ó su 
contraria. 
En el caso de Ajas , « raspar », en el vocabulario de D’Qrbigny se ve 
que la Y no es radical del sentido, sino de relación. Otro tanto puede 
asegurarse déla raíz etan, « robar », (pie consta en ambos autores. En el 
caso del verbo que dice «ver» ó «mirar» D’Orbigny da Yjucn; Hunt, 
Yahin, quien pone como equivalente de «correr» el verbo Yihantlüe, 
que en el manuscrito figura como Galle ó Maa \ Anomalías siempre nos 
salen al encuentro en todos los idiomas cuyas explicaciones se nos 
escapan. 
VIII 
FORMAS IRREGULARES 
El primer ejemplo de Hunt está lleno de enseñanzas, á saber : Ve, pl 
Pelic, «cubrir», que en mi manuscrito se escribe Ope, «taparse». 
En primer lugar la raíz no debe ser Pe , sino Op, porque el sufijo e es 
la partícula que hace verbo del sustantivo Op, « tapa » ó « cobertor » de 
la clase que se usa; desde luego se propone lo siguiente : 
Tapar, 
Singular 
1. (JYo)-op-e, yo tapo. 
2. Va (o)p-e, tú tapas. 
3. Ip-op e, él tapa. 
To Cover 
Plural 
1. JYa-p-op-e, tapamos. 
2. Va-(o)p-e, tapáis. 
3. Ip-op-e, tapan. 
El segundo caso es mucho más sencillo, casi me animaría llamarlo 
regular : 
Manuscrito, No-togtlc (mi corazón); Hunt, Totle (corazón) y tun (duro). 
El manuscrito da turnee, « duro », que probablemente es por turnee, como 
(pie en la imprenta fácilmente se confunde la u con la n. 
Esta conjugación también se restauraría así : 
Fiarse de. To believe. trust 
Singular 
1. (No)otlu-tun, me fío. 
2. A-(o)tlu-tun, te fías. 
3. T-otlu-tun, se fía. 
Plural 
1. JY(o)-otlu-tun, nos fiamos. 
2. A-(o)tlu-tun, os fiáis. 
3. T-otlu-tun, se fían. 
Pelleschi muy bien explica que Caite Maa es «andar» (Maa) «ligero» (Caite). 
