25 — 
El ejemplo consignado en nota y su ampliación es muy curioso, pero 
me limitaré á referirme á él y á consignar lo que D’Orbigny nos aporta 
en este caso : Y leu ó Iloaytag , «pintarse». 
IX 
EJEMPLO UE CONJUGACIÓN COMPLETA 
La declinación verbal de modo, tiempo, persona y número es verdade- 
ramente sencilla y desde luego más Mataco que Guaycurú. La voz que 
sirve de ejemplo es Yaj, «pegar», que no corresponde á la del manus- 
crito Aitas id Un, «azotar», pero que en todo caso parece que debería 
ser Aj y no Yaj en su forma radical ó absoluta; porque este prefijo Y es 
articulación de valor pronominal y no de la raíz ó sentido : su presencia 
en I a y 3 a , como la ausencia en 2 a persona lo están demostrando. Éste 
es un idioma mixto de Mataco y Toba, ó sea Guaycurú, desde luego cabe 
toda explicación que se derive de cualquiera de estos dos tipos; la O ini- 
cial, sea que la aceptemos como O á secas, ó como 1 Yo degenerado, per- 
tenece al Mataco, mientras que la Y de I a y 3 a personas son partículas 
del Guaycurú (en este caso Toba), de I a en nombres sustantivos, de 3 a 
en verbos. El Vejoz es lógico en su uso de estas dos articulaciones pro- 
nominales y en su confusión al aplicarlas indistintamente á nombres y 
verbos; porque la evita al duplicar la partícula de I a con la correspon- 
diente del tipo Mataco, que no designo de original por no prejuzgar cuál 
idioma se deriva del otro; cosa en el presente caso no tan fácil de resol- 
ver como parece. Del más somero examen resulta, que su pronominación 
es sin duda alguna típica del Toba, siendo que el vocabulario lo es igual- 
mente del Mataco. Para mí la pronominación es un ingerto Toba en un 
tronco lingüístico de tipo Mataco-Mataguayo, lo que se prueba con la 
presencia de esa O ú No, prefijo de I a persona y el vocabulario en gene- 
ral : el pronombre de I a persona es el de mayor importancia por aquello 
de ego primero, y después re.v mena, que tanto se le criticó al ilustre y 
famoso cardenal Wolsey. 
Con estas corta, s explicaciones lie aquí como Hunt se propone analizar 
la declinación personal de cada tiempo en los verbos regulares. 
Presente indefinido 
Singular 
riurnl 
1. (N)O-Y-aj, yo pego. 
2. A-aj, tú pegas. 
3. Yaj, él, etc., pega. 
1. JYa-Y-aj, nosotros pegamos. 
2. (A)-aj, vosotros pegáis. 
3. Y-aj-hcn, ellos, etc., pegan. 
