30 
A propósito del prefijo Ya en Ya-ho, «mi madre», tenemos el No-cote, 
« mi madre », de Pelleschi y Incoo de D’Orbigny. 
Ycj, Yij , partíeulas negativas figuran como Ya]] y Ya en el Mataco 
de Pelleschi. 
Son tantas las partículas qne pueden reclamarse como de tipo Mataco 
ó Toba que no es necesario singularizarse con mayor número de ellas; 
pero una hay de la que algo conviene decirse, me refiero á ese prefijo Na 
usado como artículo indefinido según nos lo asegura el señor Hunt, ex. 
gr. : Nafivuj, «el dedo», imbaque puede ser Ne, Ni, No, Nu, Nai. 
Siendo ello así importa establecer que en este caso también el Vejoz 
sigue al Toba y no al Mataco; porque en este idioma la N inicial es arti- 
culación pronominal de primera y, creo poderlo asegurar, nunca de ter- 
cera persona. Del Vejoz de D’Orbigny no es posible sacar dato alguno ú 
este respecto ni en pro ni en contra *, y la información que nos aporta 
nuestro autor no deja lugar á duda alguna. Dos puntos se someten nue- 
vamente al señor Ilunt : ¿ Cómo se explican los prefijos No que figuran 
en el vocabulario de D’Orbigny y el sufijo No del mismo Hunt en el 
terna Aj-nÓ, « pégame » ? 
Nadie puede poner en duda ni por un momento la íntima relación que 
existe entre el Vejoz y el Noctén del padre Massei i 2 * 4 . En este idioma el 
prefijo No es partícula pronominal de I a persona en singular y plural. 
El señor Hunt y el que escribe hemos sostenido una larga correspon- 
dencia acerca de este punto : asegura él que en Vejoz, como en Toba, el 
prefijo Ves ni más ni menos que un artículo indefinido; y yo lo contra- 
rio, fundándome en el uso de V como articulación pronominal de I a 
reconocida por ambos; pero, respetando la superioridad de la informa- 
ción con que cuenta Hunt y su conocimiento íntimo de cada una de las 
lenguas á que dedica su atención, no hubo más que ocurrir nuevamente 
al vocabulario del Vejoz de D’Orbigny, del que se extractan los siguien- 
tes ejemplos : 
N-A, « sombra » ; N-Aay, « nadar » ; N-Abo, « pescuezo ». 
N- Aches, «muchacho»; N-Agguiuyaja, « parco » ; No-Cuccho, «pal- 
ma» ó «hueco de mano» (cf. cho) ; 
N-Ate, pl. Natcles,« viudo»; No-Caiguet, « nuestro » ; No- Gucpoigyec, « 4 » . 
No-Catag, « mío » ; No-lnsit notap, « cortar hasta la frente » ; No-Oui - 
nig, «hermano»; No-Guita, «hermana». 
En realidad, los ejemplos de arriba dejan siempre alguna duda, no 
i Es decir en absoluto, porque da lugar á ser invocado en uno y otro sentido. La 
prueba más convincente es la que nos proporciona el mismo Hunt con su Ajno, 
« pégame ». 
4 Padhu Fiíay Inocencio Massui, Dialecto Noctón. Boletín del Instituto geográfico 
argentino, tomo XVI, entregas 9-12. 
