37 — 
Vejoz Toba Castellano Inglés 
thla lca-no. kad-lcana. nuestra aguja. our neetlle. 
Pero no es únicamente la proximidad geográfica que lia influenciado 
las semejanzas advertidas entre los dos idiomas, pues existen pruebas 
de un interparentesco aun más estrecho, la de voces que se derivan de 
una misma raíz. Bastará <juo se citen algunos nombres de partes del 
cuerpo : 
Vejoz 
Toba 
Castellano 
Inglés 
Thla- Te ‘. 
hddai-Etc. 
nuestro ojo. 
our eye. 
Tlila-Taclio. 
Icada-Tap. 
nuestra frente. 
our forehead. 
Tlda-lcato. 
hado -kotte 2 . 
nuestro codo. 
our elbow. 
Thla- Tlilcche. 
hade-clic 3 . 
nuestra pierna. 
our leg. 
Thla- Tlilolci. 
hád-oh. 
nuestro cuerpo. 
our body. 
Thla-Taj , pl. tas. 
hdd-ok , pl. oshi. 
nuestro pellejo. 
our ski n. 
Thla- Wo. 
hiído-hsot 2 . 
nuestro cuello. 
our ñecle. 
Tlila-hwo. 
hado hicosot 2 . 
nuestro cuello. 
our neck. 
Tlila-Tolcue. 
hdt-Toge. 
nuestro pecho. 
our chest. 
Ate. 
hdt-Tete. 
nuestra teta. 
our teat. 
Tlila-ijath. 
had-At. 
nuestro aliento. 
our breatli. 
Li- Clin. 
L-lcowi. 
su cuerno. 
its horn. 
Thlai- Cha. 
L-howi. 
su gajo. 
its branch. 
Thli-Cliu. 
L-lcowi. 
su huevo. 
its egg. 
Thl-Aico. 
La-Awo. 
su flor. 
its flower. 
Tlil-Ai. 
ALA. 
su fruta. 
its fruit. 
Thl-Oi. 
ALA. 
su semilla. 
its seed. 
T-l. 
L-Ie ó L- Yi. 
su zumo, miel. 
its juice, honey 
Li-Hi. 
La- T i. | 
su lado. 
su vaina. 
its side. 
its sheath. 
Podría citarse un sinnúmero de ejemplos entresacados de pronombres, 
prefijos pronominales y verbos, para demostrar la íntima relación que 
existe entre el idioma Vejoz y las lenguas del grupo Guaycurú, i. e., 
Toba, Moco vi, Abipón y Mbayá ; pero bastará que la llagamos notar 
cada y cuando se ofrezca. 
Las semejanzas que se advierten entre el Vejoz y el Suliin son mucho 
más frecuentes, como también lo son entre el primero y los otros dialec- 
tos Choroti y Chunupí, este último que lo es también del Suliin. 
' Estas voces están en I a persona (leí plural. 
’ La o en kado parece pertenecer á kotte, oksot y okwosol. 
3 La e en kadc parece pertenecer á che. 
