38 — 
La influencia del Vejez sobre el Lengua- Mascoy no está tan de mani- 
fiesto; pero la verdad es que existe, aunque tan disfrazada con partícu- 
las ó afijos que queda la raíz completamente oculta. Bastará que se den 
unos cuantos ejemplos : 
Vi'joz 
Lengua-Mascoy 
Castellano 
Inglés 
tis. 
iasi . 
bueno. 
Good. 
Eno. 
Entlüit. 
hombre. 
Man. 
Atsin-na. 
Kil-ana. 
mujer. 
Woinan. 
Gliej-wa. 
Ta-wa. 
marido ó mujer. 
Wife, Husband. 
Saa. 
Hákkgaa. 
chico (D. niño). 
Child. 
Humin. 
Minyeyi. 
desear, querer. 
Want, Desire. 
Thletilc. 
Patik. 
cabeza. 
Head. 
Thleche. 
Jthchipuk. 
pierna. 
Leg. 
Basta con esto como introducción, para dar á conocer la inmensa 
influencia que esta lengua ha ejercido sobre las demás hasta muy allá: 
otros ejemplos se irán citando en el orden que ocurran en el presente 
estudio. 
CAPÍTULO I 
EL ALFABETO 
El alfabeto se ajusta al de mi arte y vocabularios Lengua-Mascoy. Los 
sonidos son como sigue : 
Las vocales principales suenan a , e, i, o, u, como en castellano, y así 
también los diptongos ai, oí, au. 
Las vocales largas se escriben de este modo : a, e, i, o ü. 
Las cortas así : á, e, i, 6, ü. 
Las consonantes se pronuncian más ó menos como en castellano. 
Las letras b, c, d, g, q, r, v, x, z, no se usan, porque no hacen falta. 
Sonidos compuestos y especiales 
La li inicial es una aspiración muy débil, mientras que la medial es 
algo nasal. 
La l final algunas veces casi no se percibe. 
La j y la ñ suenan como en castellano. 
La/ es sonido que acompaña siempre á la letra w ó u consonante, así 
que las combinaciones fuá, fue, fui, fuo , fuu , fuai, equivalen á estas 
