— 3 !) — 
otras : f-tca, f-wc, f-wi, f-wo, f-wu, f-ivai. Estos sonidos se confunden con 
los siguientes : hua, ja, ira, ua, de que resulta que la voz ijfuala, « el 
sol », se escribe de diversas maneras, v. gr. : ijhuala , ijivala , ijjala, 
ijuala. 
La j y la 1c 4 veces se confunden en boca de los mismos indios Yejoz; 
pero hay que fijarse bien si se trata de voces como taj, « grande » y tale, 
el numeral 2. 
La ll no es ll sino l-l, es decir que se deben hacer sonar las dos por 
separado, cosa que también se nota en los idiomas de tipo Guaycurú. 
La combinación nn, como en son-nat, «cuchillo», exige que se pro- 
nuncien con cierto corte en la voz, casi como si fuese sont-nat. 
La th ó thl se parece 4 la ll de los Galenses; se hace pasar el aliento 
con fuerza 4 través de la lengua suavemente adherida al paladar. 
La combinación t-h, con las letras separadas por un guión se pron un- 
cí ar4n como dos letras distintas, laí primero y en seguida una aspiración. 
La ng es sonido nasal. 
8h y pli representan sonidos complejos y deberán pronunciarse como 
si fuesen dos letras, así : 8-h (h = j) y P-h (h = j). 
CAPÍTULO II 
EL ACENTO 
Por lo general la voz carga sobre la radical del sentido; las voces sim- 
ples de dos sílabas, como ha-lá, las m4s de las veces son agudas, es decir, 
acentúan la final. 
CAPÍTULO III 
FONETISMO 
El fonetismo de este idioma deber4 considerarse de dos puntos de 
vista, el uno que sólo respecta al de los indios Yejoz, el otro que tiene 
que ver con las de tribus aliadas suyas. Los principales intercambios 
fonéticos del Yejoz son : ch con ts y ley, el de cli con t, y ciertas diferen- 
cias en vocales de poca importancia, ex. gr. : 
achin-na ó atsin na. 
choi ó ley o i, 
chele ó iscle.. 
mujer. 
sucio. 
woman. 
dirty. 
coser. 
sew. 
