41 
CAPITULO VI 
EL ARTÍCULO 
Los prefijos de 3 a persona i, la (le, li, etc.) sirven para definir mejor lo 
que se dice, e. g. : 
I-chut, «el viejo», tlie oíd man; li-icet, «la casa», the liouse. 
Na (ne, ni, no, nu, nai, etc.) corresponde al mismo prefijo en Toba : 
Na-lca (en Toba), « la barba » ; the chin. Na-fuulc (en Vejoz), « el dedo » ; 
the finger. 
Se usa también en nombres derivados con mucha propiedad : 
Nai-yij, « camino » ; road ; del verbo yilc, « ir » ; « andar » ; to go. 
Ni-chu, « la ciriama » (chuña); de chu, « cuerno » ó « copete », sin duda 
por el que es propio de esta ave (a sort of secretary bird). 
Na-mit-wo, « consejero » ó « avisador » ; de mit, « palabra » y ico, « el 
que hace», partícula que corresponde á la nuestra evo, era finales. 
Nota sobre el prefijo Na. — Pellesclxi, Remedí y otros dan á este pre- 
fijo, en Mataco, el valor de un pronombre de I a persona, como prefijo de 
nombres y verbos yo, mío, etc., correspondiente al o del Vejoz en el sin- 
gular, que en el plural vuelve al na de los otros codialectos. 
CAPÍTULO Vil 
DEL NOMBRE SUSTANTIVO. NÚMERO 
Los nombres tienen singular y plural y forman este: 
a) Por cambio de una j final en s : 
Singular 
I’lurnl 
Castellano 
Inglés 
icasetaj. 
wasetas. 
vaca. 
eow. 
lataj. 
latas. 
caballo. 
horse. 
sinaj . 
sinas. 
perro. 
dog. 
b) Por medio de los sufijos i ó ai : 
Singular 
Plural 
Castellano 
Inglés 
hala. 
halai. 
árbol. 
tree. 
Icala \ 
Icalai. 
pierna, y pie. 
leg, foot. 
sat. 
satai. 
venas. 
vein. 
Muy curiosa, es la costumbre entre estos indios, si se trata de pierna y pie do la 
