44 
Masculino 
laiyi, tío; miele. 
ha-cliati, suegro; father-in law. 
ha-laiyi, cuñado; brother-in-law. 
waiyenik, yerno; son-in-law. 
Femenino 
wihoj, tía; aunt. 
ha-tela , suegra; íuotlier-in-law. 
ka-toj , cuñada; sister-in-law. 
chesko , nuera; daughter-indaw. 
waiyen, mujer nubil; marriageable 
gii'l. 
Como no liay concordancia del adjetivo con el sustantivo por género, 
no hay necesidad de saber si lo tienen las palabras; esto naturalmente 
facilita la tarea para los cpie tienen necesidad de aprender la lengua. 
En la lista que precede resaltan las siguientes partículas finales: 
líe masculino (sexo), h y la. 
De femenino (sexo), e, na, ni, fita. 
En el idioma Toba el sufijo h es de masculino, mientras que na y e son 
de femenino, ex. gr. : 
Yaraihi, viejo; oíd man. 
Yaraina, vieja; oíd woman. 
Yalik, joven, hijo; young (adj.), son. 
Yate, joven, hija; young (adj.), daughter. 
La terminación ule (ih, aih, etc.) es muy frecuente en los nombres de 
árboles en Toba, Mocoví, Abipón, Suhin, Choroti y Lengua-Mascoy, y 
ocurre muchas veces como de género masculino en Toba, como por ejem- 
plo, Kotapilc, «lapacho » y en Lengua-Mascoy, como Namuk, «yuclian», 
ó « palo borracho » 1 2 ; pero es el caso que en ambos idiomas gran número 
de nombres de cosas que terminan así, resultan ser de género femenino. 
No es, pues, aventurado deducir de todo esto que voces como estas : 
hethyuh, quebracho ; 
fuitsuk, palmera; palm tree. 
en lengua Vejoz sean de género masculino, sin perjuicio de que en algu- 
nos casos lo sean de femenino. 
Igualmente difícil es poder determinar á qué género corresponde la 
terminación aumentativa taj (en Toba ta; en Suhin taj ; en Choroti ta, 
taj y tiulc; Lengua-Mascoy prefijo yat). 
Si se trata de establecer el sexo de los animales entonces se hace uso 
de las voces determinativas atsinna, « mujer» ó «hembra » ; eno, « va- 
rón » ó « macho », pospuestas así : 
lataj, caballo; horse. 
lataj eno, padrillo; stallion. 
lataj atsinna, yegua; mare. 
1 Lapacho, Tecoma Avcllanedie. 
2 Palo borradlo, Chorisia insignia. 
