— 45 
CAPÍTULO IX 
DEL NOMBRE SUSTANTIVO. CASO Y PERSONA 
Los nombres no se declinan en cuanto á caso, como en latín; pero sí 
en cuanto á persona, si se trata de nombre de persona ó cosa poseída 
con respecto á la persona ó cosa que la posee, lo cual se efectúa por me- 
dio de ciertos afijos ó partículas pronominales que determinan la persona 
relacionada, de I a , 2 a , 3 a en singular ó plural, según el caso. 
El sujeto se posterga al verbo neutro y el objeto al verbo activo, en el 
orden sintáctico ; ex. gr. 2 
nam ase , llega tu hija; tby daugliter arrives. 
afwuti itoj , sopla el fuego ; blow tlie fire. 
Las partículas pronominales de los verbos que en primer lugar desig- 
nan la persona hacen también las veces de sujeto : 
áp-nam lataj , él llega, el caballo ; comes, tlie liorse. 
o-l aun wasetaj o-tuj , yo mato vaca, yo como (vaca), i. e., mato la vaca 
para comerla; I kill cow, I eat (cow). 
Si el sujeto y el objeto se expresan ambos, entonces el sujeto precede 
al verbo : 
ahata-i-laun eth , forastero él mata otro (forastero); stranger lie kills 
another (stranger). 
atsinna yile yapil la-weta, mujer va volviendo á su paradero; woman 
goes returning to lier vil 1 age. 
El nombre del dueño precede al nombre de lo que se posee, así : 
lutsij thloif (de) fusil la su semilla; of gun its seed ; i. e. : «muni- 
ción », shot. 
wichi la-lai , (de) gente los (sus) animales; folie cattle l 2 . 
El prefijo del posesivo con frecuencia se omite : 
sonnat la-hi, (del) cucliillo (su) vaina. 
sonnat-hi , (de) cuchillo vaina; en inglés se diría: knife sheath con toda 
corrección, porque el posesivo por simple colocación sintáctica (caso 
constructo) es lo más común. 
En la frase esta si no se expresa el tal « cuchillo » (Icnifc) sonnat , el 
prefijo que determina la relación se conserva y así se dice : 
achí la-hi , trae la (su) vaina (del « cuchillo » se entiende ó de lo que 
fuere) \ 
1 In Spanish the article ofton ia uaod as a possossívo pronoun : « Mo lavo la cara » 
would bo in English « 1 wasli my face », and uot, « I wash tino face ». 
2 El francés en equivale á este la. 
