— 49 — 
verbo. Éstos se declinan como el Thletile \ de más atrás. Kayuche, «ca- 
misa» ó «levita»; sliirt or coat, de yuclie, «meterse», to enter, so 
declina como hala 1 2 . 
F. Inflexiones irregulares 
Las siguientes son inflexiones irregulares : 
Cha, pl. chalis, « padre » ; fatlier 
Lj-cha , mi padre; my fatlier. 
Aj-clia, tu padre ; thy fatlier. 
Láj-cha, su (etc.) padre; bis (etc.) 
fatlier. 
Thldj-cha, nuestro padre; our fa- 
tlier. 
Aj-cha , vuestro padre ; your fa- 
tlier. 
Láj-cha, su (etc.) padre; tlieir fa- 
tlier. 
Ko, pl. kolis, «madre»; motlier 
Yá-lco, mi madre; my motlier. 
A-lco, tu madre; tliy motlier. 
Lalo, su madre; bis (etc.) mo- 
til er. 
Tlda-lco, nuestra madre ; our mo- 
tber. 
A-ko, vuestra madre; your mo- 
tber. 
La ico, su (etc.) madre; tbeir mo- 
tlier. 
Los prefijos posesivos por lo general representan también al verbo 
ser ó estar, así que O-lcañat puede querer decir ya, «mi cacique», ya 
«yo soy cacique». El siguiente ejemplo de carácter complejo, es decir, 
que introduce cierto prefijo verbal de I a persona en plural resulta de un 
interés especial : 
Algo ó Aiyoj, Vejoz (trato que se dan y oyen estos indios entre ellos 
mismos). 
Ya-Aiyo, yo soy Yejoz ; I am a Yejoz indian. 
A-Aiyo, tú eres Vejoz; tliou art, etc. 
La-Aiyo, él es Vejoz; be, etc., is, etc. 
Na-Aiyo, nosotros somos Vejoz; we are, etc. 
A-Aiyo, vosotros sois Vejoz; yon are, etc. 
La-Aiyo, ellos (etc.) son Vejoz; tbey are, etc. 
1 Ver sección C, a, página 46. 
s Ver sección A, página 45. 
REV. MUSEO LA PLATA. 
T. XXII 
4 
