— 50 
CAPITULO XI 
DE LOS NOMBRES DERIVADOS 
Voces nuevas se introducen y las compuestas se forman ya por la 
adopción de palabras castellanas, haciéndolas suyas, ya por medio de 
afijos, (pie se aumentan á palabras, dependan ellas ó nó de otras, ya por 
la combinación de dos nombres. 
a) Ejemplos de voces del castellano : 
Kaila, de « cabra » ; a goat. 
Kaletaj, de « carreta » ; a cart. 
Nelom, de « melón » ; a melón. 
b) Con aumento del sufijo taj, grande, parecido, de la misma especie : 
Tsonna, venado; deer. 
Wase, ciervo; red deer, 
Athlu, iguana; lizard. 
Tsonna-taj, oveja; slieep. 
Wase-taj, vaca; cow. 
Atldu-tdj, yacaré; alligator. 
c) Con la partícula ico, el que hace algo, (pie cuida, etc.; equivale al 
castellano ero , era, é inglés er. 
Anaj, criatura; child. 
Thlas, cría; young of. 
Latas, caballos; liorses. 
Honnat, tierra; soil. 
Anaj-ii'o, partera; midwife. 
Thlas-wo, nodriza; luirse. 
Latas-ico, potrerizo; groom. 
Honnat-ico, arador; ploughman. 
Esta partícula sirve también para formar derivados de nombres y 
adjetivos. 
Sita, malo; liad. Sita-ico, malhechor; evil-doer. 
Saipu, irrigar; irrígate. Saipu-ico, regador; one who irrigates. 
d) La partícula thlele, significa « gente de tal ó cual ■> ó « que le perte- 
nece ». 
JLatsi, noche; night. Natsi-tldcle, duende l ; ghost. 
Télenle, río; river. Tehulc-thlele, rivereño; river i>eople. 
Tainñi, selva; forest. Tain-thlele, montaraz; forester. 
1 Fantasma, vago (lo la noche. 
