52 — 
Yile, ir; go. Nai-yij, camino, senda, rastro; road, track. 
Tsuj, chupar; suck. FTu-tsiik, cigarro; cigar. 
Ficuj , dedo; finger. Ni-fwuj, pez que muerde los dedos de los pies á 
los bañistas; fisli noted for biting off toes of bathers : el pescado (palo- 
meta). 
Chat , rojo; red. Ni-cliat, arrebol ó celajes; red morning sky. 
I) Variaciones. 
Variantes entre el árbol y su fruto : 
Altai yaj , la fruta; the fruit. Ah ai y ule, el árbol; (tree) mistol. 
Wosotsaj, la fruta; the fruit. Wosotsulc, algarrobo negro (black alga- 
rroba tree). 
Fuai , la fruta; the fruit. Fuaiyule, algarrobo blanco (white algarroba 
tree). 
Fuamuk, harina (ilomj, de Fuai , y La-mole , polvo, harina. 
Yapina , mosquito. Yapina-pot, mosquitero; mosquito-net. 
Enóima , el que duerme; sleeper (man he sleeps). 
Enotuyi, el cuidador; carefulman, wlio falces care. 
Enóniyat, gendarme, alguacil, policeman; derivación de yaiyit, «atar» ; 
to tie. Probable es que olea-fíat, «mi cacique» (my chief), responda al 
mismo origen. 
CAPITULO XII 
SUSTANTIVOS DERIVADOS DE VERBOS 
Los derivados verbales, como los participios, se declinan tal y como 
los nombres sustantivos. La partícula reflexiva tld con frecuencia se in- 
troduce en los derivados de verbos por y. La le, sufijo, como en He, etc., 
es característica del derivado verbal y participio; nat lo es del instru- 
mento ó lugar, v. gr. : 
Thlilesilc, lo cortado; de yisit, cortar; cutting, from yisit, to cut. 
Thlilenat, algo cortante; de yisit, cortar; cutter, from yisit, to cut. 
Tanliat, cosa robada; de yetan, robar; thing stolen, from yetan, to 
steal. 
Yatnahile, pregunta ; de yatna, preguntar; question, from yatna, to ask. 
YajiJc , acto de pegar; de yaj, pegar; striking, from yaj, to strike. 
Yaiyitivile, reata; de yaiyit, atar; lashing, from yaiyit, to tie. 
Yainnij, espejo; de yahin, mirar; mirror, from yaliin, to look. 
