57 — 
En el último caso loichi dice la «gente» ó «nación ». 
Ap-thlamsaj , él es chico (liéis small), ef. «chico». 
Ap-am is , tú eres bueno (thou art good). 
Ap-lataj , el caballo (the luirse). 
Ap-o-tlilam, yo mismo (1 myself). 
Ap-taj ais, tú eres bueno (thou art good). 
Ap-is a, él es bueno (lie is good). 
Ap-am a-silataj, eres hermoso (thou art handsome). 
Ap-asindj, ese perro (that dog). 
Ap-taj is, él es bueno (he is good). 
A-is ap taj, tú eres bueno (thou art good). 
Ap-taja lates, ellas son nodrizas, mujeres que crían (tliey are nurses 
who suelde). 
Ap-taja tillas, esa es ama de leche, nodriza (slie, that one is nursing, 
nurse). 
c) Los siguientes son ejemplos de frases interrogativas y negativas : 
Yule ataj lites ihi, ¿ quién tiene la culpa ? who is to bhmie ? 
Yijhalc ataj i-hanej, ¿ quién sabe ? who lcnows ? 
Glúteo tille, ¿cómo es el nombre de 1 ? (¿cómo se llama 1 ?); what is the 
ñame of ? (bow is lie called ?). 
Ghiwoyi cnthle, ¿ cómo se hace '? how is it done ? 
Chipihi a-wet, ¿ dónde está tu casa ? where is thy liouse? 
Chipihi thla-wulc, ¿dónde está nuestro patrón ? where is our m áster ? 
Chipihi as, ¿ dónde está tu hijo ? where is thy son ? 
Yule chipihi ijfuala ulci, ¿ cuál día vas á ir (á cazar) ? wlien aro yon 
going (to liunt) 1 
Yule chipihi wasetaj taj o-laun, ¿ cuál vaca mataría yo ? wliieh cow 
should I kill ? 
Yule elúpihi enó tulctule ulci, ¿ cuál hombre va á cazar ? wliieh man is 
going to liunt ? 
A-tdlcla tathla, ¿ qué quieres ? ¿ qué pides ? what dost tliou want ? 
what dost thou ask for ? 
A-talda icen, ¿ qué tienes ? what liast thou ? 
Achí tolda wat, trae esa cosa; bring that tliing. 
Yatnij wasetaj, ¿ hay ganado ? Is there cattle ? 
Watnita, no hay; there is none. 
Yatnij waj, ¿hay agua? Is there water ? 
Ihi dieta, no hay; there is none. 
Yej tíllale, no vayas; go not thou. 
Yej ma, no vayas ; do not go. 
