64 — 
O-tan-thlc, estoy gritando ó clamando; 1 am crying out. Na-tan-ta , 
gritando ó clamando estamos; we are crying out. 
f) El tiempo de futuro se forma con el sufijo la : 
Yik, ir; to go. Yik-la , irá (él); lie w i 1 1 go. 
Yenthle , hacer; to malee. Yenthle-la, liará; he will malee or he maleing. 
Yam, alcanzar; to reach. Yam-la, alcanzará, llegará allá; he will reacli 
or arrive there. 
Nam, llegar aquí; reach here. Yam-la, vendrá, llegará aquí; he will 
come or arrive here. 
g) Tiempo pasado se determina por la partícula honoaje; najhi sería de 
pasado remoto, pero también puede querer decir de repente: 
O-i/aj, pego; 1 strike, O-yaj honoaje , pegué; I struck. 
O-laun , mato; I kill. O-laun honoaje, maté; I killed. 
h) Varias son las partículas de tiempo que sirven para determinar 
tiempo pasado, ex. gr. : 
O-laun nechinat , yo maté (vaca) esta mañana; I killed (cow) this mor- 
ning. 
O-laun honoaje nechinat , yo maté (vaca) ayer por la mañana; I killed 
(cow) yesterday morning. 
O-laun ijf ítala enna, yo maté (vaca) hoy; I killed (cow) today. 
Nechi nam, hace poco que llegó; he arrived recently. 
O-nupha taj-fuala laj, me levanté al amanecer; I rose at dawn. 
i) Muchas veces faltan las partículas que determinan tiempo : 
Na-pel na-hutwek thla-weta, volvamos juntos á nuestras casas; let us 
go together to our houses. 
Atsinna yik yapel la-weta, la mujer ha vuelto ó volvió á su casa; the 
woman has returned to her house. 
O-nulpa athlotaj , salgo al campo; I am going out to the camp. 
O-yik kyilek chuf, yo voy después del verano; I go after the sumrner. 
i» 
CAPITULO XXII 
DEL NÚMERO Y PERSONA 
a) Los verbos tienen su forma de plural y la más usual es con el 
sufijo lien : 
Nam , pl. nam -lien , llegar aquí (to arrive here). 
Yatue, pl. yatne-hen , preguntar, averiguar; to ask, question. 
