Nota. — Es (le observar que la I a persona del plural tiene dos formas,. 
;í saber : una por na y otra por ya; esta significación diferencial no me 
es por ahora dado poder explicar. El padre Massei (ver pág. 11-12, Dial 
Noción , Fater Noster y Apuntes. Inst. Geotj., XYI, cuad. 1) al 12) en sus. 
notas al Noetén estima los prefijos ya y «o como inclusivo y exclusivo 
respectivamente; también llama al thla, nuestro (our) inclusivo y al no, 
id (ditto) exclusivo, ex. gr. : 
Tlda-tepe, nuestras caras (our faces) y las vuestras (and yours also) *. 
No-tepe, nuestras caras (our faces), pero no las vuestras (but not yours). 
CAPÍTULO XXI II 
INFLEXIÓN PERSONAL DEL VERBO 
A. Las formas regulares son estas : 
Singular 
1. O, yo; I. 
2. A, tú; tli ou. 
3. I, él, etc., lie, slie, it. 
Plural 
1. Ya ó Na, nosotros ; we. 
2. A, vosotros; ye. 
3. I, ellos, etc., they. 
El prefijo de la 2 a persona á veces se omite. 
Chaj ó Tsaj, pl. Chaj-hen, traer; to bring. 
1. O-chaj, yo traigo (I b.). 
2. Chaj, til traes (tliou b.). 
3. 1-chaj, él, etc., trae (lie, etc., b.). 
1. Ya-chaj, Na-chaj, nosotros trae- 
mos (we b.). 
2. Chaj, vosotros traéis (ye b.). 
3. I-chaj-hen, ellos, etc., traen 
(tliey b.). 
Fwut, pl. Fiout-hen, amolar, afilar, limar, sobar pieles; to sli arpen, file, 
soften slcins. 
1 . O-fwut, yo, etc. ; I, etc. • 
2. A-fwut, tú, etc. ; tliou, etc. 
3. I-fwut, él, etc. ; he, etc. 
1. Na-fwut, nosotros, etc. ; we, etc, 
2. A-fwut, vosotros, etc.; ye, etc. 
3. 1-fwut, ellos, etc.; they, etc. 
B. La inflexión personal por Thl ó L do 2 a . 
1 El P. Massei escribe late-tepe. 
