— 76 
tener crespos ; to curl (naturally). Kajfuel-clii, hacer rollo, enrollar; to 
roll up. 
dio, una terminación de sustantivo, que da el significado de « inte- 
rior» (inside of), «hueco» (hollow); como también una idea compleja de 
«anchura». diowej, es agujero hole. Pacho, planta de pie; solé of foot. 
Tacho, la frente; the forehead. Kueclio, palma de la mano; palm of 
hand. 
Chu, partícula final de sustantivo : equivale á algo que abulta ó se 
destaca ; prominence, protuberance, bulging, ex. gr. : Li-cliu, cuerno ; 
liorn. Thli-chu, huevo ; egg. Te-thli-chu, pupila ó niña del ojo; pupilo! 
the eye. 
E, terminación de nombres en plural, ex. gr. : Thlip-e, lados, pedazos; 
sides, pieces. 
E, terminación de femenino, ex.gr.: Thlos, hijo; son. Thlós-e, hija; 
daughter. 
E, sufijo que sirve para formar nombres y verbos nuevos : Wulc, due- 
ho de casa; householder; Wulc-e, casa; house. Lat, sentir; to feel; Lat- 
c, oir; to liear. Tan ; gritar; to cry out; Tan-e , llamar; to cali. 
En, Yen, partículas causativas: Pule, chato, aplastado; Hat. Pák-yen, 
achatar (Hatten). 
Fuá, partícula de sustantivo, ef. : Malc-jua, Tj-fua-la, Tan-fua, Tun- 
fua, Talak-fua, cosa ó persona; thing or person. 
Háp, Ap, Ap, prefijo pronominal, ex. gr. : Hdpam, tú; thou: 2“ 
Ap = áp. 
lien, en, yen, nen, ñen, sufijo de pluralidad en verbos y adjetivos. La 
forma plural de los verbos á veces produce modificación del sentido, ex. 
gr. : Ma, ir (to go). Ma-thlen (i e. sincopación de Ma-thle-hen, cazar; to 
liunt; andar y andar ; to go on and on, como quien dice «perseverar 
persiguiendo». Laun, matar; to kill. Tjaun-hen, cazar; to liunt. 
II i, cf. vocabulario, voz Hi, La-hi. 
Hi, partícula final de verbo con significado de movimiento hacia afue- 
ra, ó que se abre; movement ontwards, openi ng out, ex. gr. : Yaj-hi , 
dividir; divide *. Lan-lii, soltar, quitarse; to unloose. Chcn-hi, desgre- 
ñar, abrir ó extender el plumaje; to ruffie, spread or open feathers. 
Hita, Ita, Hite, Yuta, dieta, Ite, Yeta, Ihe, sufijos negativos que se 
usan con verbos y adjetivos. 
lío, comparativo de Hi, v. gr. : Yaj-hi, dividir ; divide. Yaj-ho, hen- 
der ; split. 
Honoaje, partícula de tiempo pasado. 
1 Puedo sospecharse que esta partícula tenga algo que ver con un ki ó qui, partí- 
cula de dualidad. (S. J. L. Q.J 
