— 78 
Na (Ne, Ni, No, Nu, Nai), prefijo indefinido para los nombres, en uso 
como artículo '. Na-fwuj, el dedo; tbe finger. Ni-fwuj-taj, animal herra- 
do ; sliod animal. 
Na, prefijo de I a persona en plural, para verbos y adjetivos. 
Najhi, partícula verbal de tiempo pasado remoto. 
Nal, Net, Yet, partícula final (pie denota instrumento: Yabas, raspar ; 
scrape. Yahas-nat, raspador, cepillo; scraper, brusli. 
1 Ng (nasal), terminación de plural para nombres : Te, pl. teng, ojos ; eye, 
pl. eyes. 
No, partícula de caso régimen en I a , « me » (me), « nos » ; us. 
Nscij, terminación de nombre sustantivo : Noioai, tener miedo be 
afraid. Noicainsaj, un cobarde, un animal tímido, arisco ; a coward, timid, 
wild animal. O sclie, me río ; I laugh. O-sche-nsaj, soy celoso ; I am jealous. 
0, prefijo de I a persona para verbos y adjetivos : «yo», «yo soy», 
« mi ser» ; I, I am, my being 1 2 3 . 
0, prefijo posesivo de I a persona singular para nombres : «mío» ; my. 
N. B., en algunos casos la 0 se aspira suavemente. 
0, partícula de comparación intensiva : Yík-ma, ir (to go). Yik-mo, irse 
del todo ; go entirely. Tsaikpe, salpicar; to sprinkle. Tsaikpo, salpicar, 
desparramar bien; to sprinkle or scatter well. 
Ohi, I a persona singular de los verbos impersonales, la 2 a y la 3 a per- 
sonas son iguales : Olti-hi, yo vivo ; 1 live. I-hi, tú, él, etc. ; thou, he, etc. 
Ohi-yij, me caso; I marry. I-yij, tú, él, etc. ; thou, he, etc. 
Pe, terminación verbal de repetición, hablando, ó con un instrumento, 
re : Kajpc, darle que darle ; to strike witli some instrument. Tathla-pe, 
repetir pedido; to ask again. Tsaikpe, seguir derramando, salpicando, 
desparramando; to spill, sprinkle or scatter again and again. 
Pha, « arriba », « hacia arriba », « sobre », « encima », partícula verbal 
up, upward, on, above: Tiplia, ponerse ; to put on. Nupha, levantarse, 
ponerse de pie ; to rise up. 
8, terminación de plural para nombres sustantivos. 
Ta, terminación plural de Tille. 
Tuj, pl. Tas, sufijo aumentativo de nombres : « parecidos », « más gran- 
de», «de misma especie» ; similar, larger of same species. 
Tat, partícula comparativa de plural para verbos y adjetivos. 
Th, terminación de plural para nombres. 
Tld, prefijo de 2 a persona singular y plural, para ciertos verbos. 
Thl, prefijo de 3 a persona singular y plural, para ciertos nombres, ex. 
1 Pellesclii llama la atención al uso de la N (le torcera persona : dice quo en los 
idiomas de tipo Mataco esta N so refiere á personas y la L á cosas ó animales. 
3 En el manuscrito de d’Orbigny el prefijo de primera persona es « No » ; cf. re- 
producción de éste en los apéndices. 
