79 
gr. : Tlil-os, hijo ; son. Rota. Adviértase que la retención del thl en la I a 
persona es incidental, v. gr. : 0-thl-os, mi hijo. En Suhin, ó sea Cliunupi, 
la misma voz se declina así : Yo-os, mi hijo. A-os, tu hijo. Thla-os , su hijo. 
La th Cliunupi corresponde á la l Yejoz en 3 a persona. 
Til, Thl, partícula reflexiva; en uso frecuente, para diferenciar las pa- 
labras. Cf. vocabulario, voces: Thlai-clia, Tlili-cliu, Thli-tse, etc. 
Tilla , prefijo posesivo de I a persona plural para nombres : « nuestro » 
(our). 
Tlilaiyis, más ó menos lo que lis. Terminación plural de nombres. 
Tille, pl. Ta, sufijo de tiempo presente de actualidad. 
Thlelc, « gente de », « que » pertenece á (people of, belonging to). Com- 
párese la, animal; tillas, cría de (young of); les, chicos de ó crías de (chil- 
dren of). 
Thieta, estado (state of), e. g. : de Icliut, viejo ; oíd. Ichut-tlileta, triste, 
el estado de vejez ; sad, as the state of oíd age. 
Ule, terminación de nombre de árbol, ver aj, fruto de árbol. 
IFo, el que hace; the doer; el ero, castellano; er, inglés. 
Ya, prefijo de I a persona singular en Ya-lco, mi madre ; my mother y 
en algunas otras palabras con el sentido de « yo », « yo soy » ; 1, I ¡un. 
Ya, prefijo de I a persona plural para verbos y adjetivos. 
Yej, yij, partícula negativa ó prohibitiva. 
Yi , prefijo de 3 a persona singular y plural para verbos y adjetivos. 
Conf. I. 
Yule, yilc, partículas interrogativas. 
FILASES 
V (\¡oz 
Castellano 
Ingles 
Achí o-thlak. 
Traiga mi comida. 
Bring my food. 
Achí lawat. 
Dónde está (la cosa tal)? 
Where is it (thing referred to) ? 
Achí tak lawat. 
Traiga (la cosa esa). 
Bring it (tbing referred to). 
Ahat Han eth. 
El forastero mata al otro (fo- 
The foreigner kills another (fo- 
rastero). 
reigner). 
Alíala pelaj. 
El blanco (forastero). 
The Avbito man (foreigner). 
Thletik ailaj. 
Dolor do cabeza. 
Head-acho. 
O-kae aitiíj. 
Dolor de mi mano. 
Pain iu my hand. 
JS T oj altes. 
Se acabó la poste. 
The sickness (or epidemic) is 
over. 
Tiyanic altes. 
Está pasando la peste. 
The sickness is passing oif. 
Xam altes. 
Ha entrado la peste. 
Sickness lias broken out. 
Altes Han yoj. 
La peste está matando á mi 
My friend lias the disenso (or 
amigo (i. e. tiene). 
tak en tho infection). 
Akaj hite. 
No dulce. 
(It is) not sweet. 
Akonolyi. 
Arrímateme. 
Come to me. 
