— 80 — 
Akokana paplia. 
Amflaj tujino. 
Ap thlamsaj. 
Ap isa. 
Ap am is. 
Ap am as ilata j. 
Ap lataj. 
Ap asiniíj. 
Ap utlilam. 
Aptaj is. 
Aptaj a-is (ó a-is 
aptaj). 
Aptaja thlas. 
Aptaja lates. 
Yisit at; Isit at. 
Atijchi letsanik 
am, hapaiyam 
otijehi. 
Athlutaj thlichu. 
¿Uiiaj atsinna. 
I-cliahiiyi aptaja. 
I-chahuyi wayeha- 
thla. 
I-chahmyi a lak. 
Chahujnoyi. 
O-hoiyi i-chahuyi. 
Veu y siéntate á nuestro lado. 
Me ha picado una víbora. 
Él es chieo. 
El es bueno. 
Tú eres bueno. 
Tú eres lindo. 
El caballo. 
Aquel perro. 
Yo mismo. 
Él os bueno. 
Tú eres bueno. 
Tú tienes hijo (estas criando). 
Ellas tienen cría (están dando 
de mamar). 
Él lo corta ; córtalo. 
Cava tú una acequia, de no la 
cavaré yo mismo. 
Huevo de yacaré. 
La perra. 
Él escucha. 
Él solo oyó lo que se dijo. 
Los dos escuchaban ú oían lo 
que se decía. 
Oíme ; escúchame. 
Voy á escuchar la conversación 
Chaihi chutan. 
Chaiyith nam. 
Cluiiyith chalí u y i. 
Chai yo hi waj. 
Cltiij itoj huk. 
Chtíj waj. 
Chtíj pan. 
Chtíj howalai. 
A-clitíj lataj. 
A-chtíj o-thlas. 
Chaj o-kawonha 
ijwak. 
Chaj lian awcte. 
Pinchado por una espina. 
Apenas había llegado. 
Apenas había oído. 
El agua está caliente. 
Traiga un tizón. 
Traiga agua. 
Traiga pan . 
Tráigame un hacha. 
Traiga el caballo. 
Traiga mi nene. 
El viento se llevó mi sombre- 
ro. 
Lo llevan á tu casa. 
Jj-chtíj lataj taj. 
At-chiíj himno yi. 
A tai chala ( ohalaj) 
Latas atai chala 
(chalas). 
Chati a wct. 
Tráigame una soga con que 
atar mi caballo. 
Tráigamelo acá. 
El negro (forastero). 
Los caballos del negro (foras- 
tero). 
Toldería vieja abandonada (ta- 
pera). 
Como and sit down with us. 
1 am bitten by a snake. 
He is small. 
He is good. 
Thou art good. 
Tliou art handsome. 
The horse. 
Tliat dog. 
1 myself. 
He is good. 
Thou art good. 
Thou hast a baby in arma. 
They have ehildren in arms. 
He cuts it ; cnt it. 
Dig (thou) a canal, if not I will 
dig it myself. 
Tlio alligator's egg. 
The bitch. 
He is listening. 
He alone heard what was said. 
The two listened or heard 
what was said. 
Hear me. Listen to me. 
I am goiug to hear the con- 
versation. 
Pricked by a thorn. 
He liad scarcely arrived. 
He liad scarcely heard. 
The water is hot. 
Bring a firebrand. 
Bring some water. 
Bring some bread. 
Bring an axe. 
Bring the luirse. 
Bring m y cliild. 
The wiml took my hat. 
They are taking it to thy 
house. 
Bring me a rope (or lashiug) 
to tie my horse. 
Bring it here to me. 
The black man (foreigner). 
The liorses of the black man 
(foreigner). 
A ruined, olil, or deserted vil- 
lago. 
