— 81 - 
I-chathlaiyin it 
No nos dejes. 
Leavc us not. 
noy i. 
O-yik che. 
Me voy con... 
I ¡un going witli... 
Is che. 
Muy bueno. 
Very good. 
Katu laye. 
Bayo, amarillento . 
Somewhat yellow. 
Chat-che. 
Rojizo. 
Somewhat red. 
Pelaj-che. 
Blanquisco. 
Somewhat white. 
Chalaj-chc. 
Ncgrusco. 
Somewhat black. 
Li-chcjwas tale. 
Los dos maridos, ó las dos mu- 
jeres (do persona tal). 
The (bis or lier) two wives or 
husbands. 
Chcen tat, ap, ó 
Envíale. 
Send him. 
aptaja. 
Nam li-chcenik. 
El mensajero viene. 
Tlie messenger has arrived. 
Nam y aleo i nechai- 
El mensajero viene trayendo 
The messenger is coming wifch 
yilc Uchccnilc. 
noticias. 
news (or bringing nows). 
O-clien o-wui. 
Yo tiendo mis frazadas. 
I aproad out my blankcts. 
I-chm itoj. 
Él está encendiendo el fuego. 
lie is niaking a fire. 
Thlaihi clienlii pu- 
les. 
Las nubes se están extendien- 
do. 
The clouds are spreading out. 
Na-clicn ihla-wu- 
lee. 
Estarnos volviendo al campa- 
mento. 
We are returning homo. 
Uyi o-clienile. 
Cuida lo que he extendido. 
Watch (or take caro of) tliat 
which I have spread out. 
O-clien a wasetaj. 
Estoy carneando la vaca. 
Pin slauglitering a cow. 
I-chenthle thlainhi 
Está abriendo la boca. 
He is opening liis mouth. 
O-ii chifui. 
Lo pongo abajo. 
I put it below. 
Sonnat i-chif id 
El cuchillo está debajo del 
The knifo is below tho goat 
leaila taj. 
cuero de la cabra. 
skin. 
O-ti chifui hup. 
Lo pongo dentro (do la casa). 
I put it insido (tlie liouse). 
Tlilu chifui hup. 
Entra, pasa adelante. 
Como insido (tho liouse). 
O-cliaj chifui hup. 
Yo lo llevo adentro. 
I take it insido (tho liouse). 
Chihuthlc lile nam. 
Averigua si lia llegado 61 . 
Find out if he has arrived. 
Chipihi awct. 
4 Dónde está tu casa? 
Wliero is tliy liouse ? 
Chipihi thlawuk. 
¿ Dónde está el patrón (nues- 
tro) ? 
Whero is tho mastor ? 
Clúpihi as. 
j, Dónde está tu hijo ? 
Wliero is thy son ? 
Chipihi o-thlos. 
4 Dónde está mi hijo f 
Wliero is my son ? 
Clúpihi ase. 
4 Dónde está tu hija ? 
Wliero is thy daugliter ? 
Chipihi tillóse. 
4 Dónde está su hija (de 61 6 
de ella) ? 
Wliero is bis or hor dauglitor ? 
Chipi ajclia. 
4 Dónde está tu padre ? 
Wliore is thy fatlior ? 
Chipi tale tlilisit 
Donde están cortando las pal- 
Whero they are cutting tho 
f uitsulc. 
mas. 
palias. 
Chiwo tille. 
4 Cómo se llama ? 
What is tho nanio of? What is 
it called ? 
Chiwoyi enthle. 
4 Cómo se hace ? 
How is it done ? 
Chiwoyi onik ichut 
El viejo dice que vendrá. 
Tho ohl man says he will co- 
I-choi lawet. 
La casa está sucia. 
1110. 
The lionso is dirty. 
Is o-chotc. 
Mis oídos están bien (oigo bien) 
My hearing is good. 
Noj tlila-chumet. 
So acabó nuestra tarea. 
Tho (our) work is dono. 
KEV. MUSEO LA PLA'I A. — T. XXII 0 
