— 82 
Owuk chumct. 
Estoy trabajando para mi pa- 
trón. 
I am working for my master. 
Sutel nichut. 
IJ11 trapo viejo. 
An oíd rag. 
Liioet i-chut. 
Una toldería abandonada. 
A deserted village. 
Ni chut tu. 
No es vii'jo. 
He is not oíd. 
I-chut thletik pe- 
Es viejo y canoso. 
lie is oíd and grey. 
■ luje. 
O-chut apotlilam. 
Yo soy viejo. 
I am oíd. 
I-chut aptaj. 
El es viejo. 
lie is oíd. 
Chuya hita. 
No tiene hambre. 
lie is not hungry. 
Init eth. 
Córtalo. 
Cut it. 
Wela eth. 
El mes pasado. 
Last month. 
Nitcham eth. 
El año pasado. 
Last year. 
C'h u f eth. 
El verano pasado. 
Last summer. 
Ijfuala eth. 
Ayer, anteayer. 
Yesterday, day bofo re y estér- 
il ay • 
Üyik kilaj f uala 
eth. 
Fui anteayer. 
I went the day boforo yester- 
day. 
Aiyo eyij Wanthlai 
Los Vejeces están mal con los 
Tobas. 
The Vejeces are against (at en 
mity witli) the Tobas. 
I-fuaj tulipa. 
Saca con hacha lo que está me- 
tido. 
Chop out witli an axe tliat 
wliicli is stored. 
Fucnnoho othlam. 
Avísame. 
Tell (or inform) me. 
Fu cu no ho tak. 
Avísanos á los dos. 
Tell us two. 
I-fuit chumct. 
Está cansado de trabajar. 
He is tired witli work or witli 
working. 
1 -fiiit naiyij. 
Está cansado del viaje. 
He is tired witli travelling. 
Tiyaine fuiyet. 
Está pasando ya el tiempo del 
frío. 
The coid weather is passing 
away . 
O-fuoiyinche Upe, 
Abrí la puerta y largué los ca- 
I opened the gate, and let the 
o-nukhapha la- 
ballos. 
horses go. 
iaj. 
Noj fuiyet. 
Se acabó el tiempo del frío. 
The coid weather is over. 
Iiiain taklaf mutile 
ijfuala. 
Volveré pasado mañana. 
I shall be liaek again the day 
after to morrow. 
O-hanij luteij. 
Sé tirar con arco ó escopeta. 
I can shoot (witli gun or bow). 
Sonnat hi. 
Vaina do cuchillo. 
Slieath of knife. 
Fapel hi, libro hi. 
Tapa del libro. 
Cover ofbook. 
Fno hita ‘i 
¿ No hay gente ? 
Are there no people? 
Atsinna hita ? 
¿ No hay mujeres ? 
Aro there no women ? 
Citen howit ma. 
Prepárame la cama, voy á dor- 
mir. 
Arrange my bed (ready) for 
sleeping. 
Yik ohoyi. 
Voy á visitar. 
I am going to visit. 
Yik ohoyi chati. 
Voy á visitar á mi abuelo. 
I am going to visit my grand- 
fatlier. 
O-hoyi awet. 
Voy á tu casa. 
I am going to yonr líense. 
O-huinin lataj. 
Estoy acostumbrado al caballo. 
I can ride ; I arnused to a horse. 
O-huniin arco. 
Estoy acostumbrado al arco. 
I can shoot ; I am used to a bow. 
A-huinin clh. 
Ama al prójimo. 
Levo another. 
Na-humin namcl 
Amamos á nuestros padres. 
We lo ve our fathers. 
thlajclialis. 
