83 
O-humin hita. 
O-humin lataj. 
O-humin ijcha. 
0-liu milite. 
Hutwct aslcon hala 
Hutwct aslcon la- 
wolc. 
A-hntwelc lcaila. 
Ya-icliui. 
O-thlos ihi. 
O-chcjwa ihi. 
Thlas ihi. 
Thlai ihi. 
Ihi nitcliam loos. 
No soy querido. 
Yo quiero íí mi caballo. 
Amo íí mi padre. 
No soy querido. 
Amontona los palos. 
Amontona los « yuyos ». 
Junta las cabras. 
Soy un hombro viejo. 
Tengo un hijo. 
Soy ó estoy casado ó casada. 
Tieno cría. 
Tiene fruta ó está con fruta. 
Hace mucho tiempo, años ha. 
fVaj ihi. 
Eno ihi. 
TVasctaj (ó lóase- 
las) ihi. 
Is ihi. 
lili hita. 
Ihi a katsi. 
Is cliumnoyi. 
Is a t simia. 
Is Slllllj. 
Is eno. 
Is aliata. 
Yilc eno is. 
Yilc ahata is. 
Isiklai lawetc. 
Neclii iyij. 
lyij yi humin. 
Hay agua. 
Hay gente. 
Hay vacas. 
Es bueno. 
No hay gente allá. 
No hay nadie allá. 
Esto es bueno. 
La mujer es buena. 
La forastera os buena. 
El hombre es bueno. 
El forastero es bueno. 
Se va ol buen hombro. 
So va ol buen forastero. 
La gente so va á sus casas. 
Recién casado. 
Casado porque so quicre(n). 
Ka wasetaj thleclie 
lataj. 
0-lca waj. 
O-lca ijpat. 
O-lca hala, o-kai 
lialai. 
Towej o-kahi. 
Yi-kailit licliumet. 
O-kajhai o-chumet 
Kamaj Iciítes. 
Kamaj noliupati 
leales. 
Kamaj o ñachi. 
JS T oj tlila-lcanis. 
Eno i-lcasit. 
O-kathlc kolki. 
Asila kawonc. 
lchiut womc. 
No es vaca, pero (es) caballo. 
Es mi agua. 
Es mi maíz. 
Es mi árbol (son) mis árboles. 
Es mi olla. 
Él trabaja con ompoño. 
Soy fuerte para el trabajo. 
Antes del lucero. 
O que salte el lucero. 
Antes del día ó que amanezca. 
Inocente, sin malicia. 
Ese hombro ahí parado. 
Yo gano plata. 
Eso os malo, tíralo. 
Eso es viejo, déjalo. 
I am unloved. 
I lovo (my) horso. 
1 lovo my father. 
I am unloved. 
Ileap together tho sticks. 
Ileap together tho weeds. 
Gathor tho goats together. 
I am an oíd man. 
I llave a son. 
1 am married. 
It is with young. 
It is bearing fruit. 
It is a long timo (or many 
yoars) ago. 
Thcre is water. 
There are people. 
Thcre aro cattle. 
It is good. 
There is no ono (uothing, no 
people) t.hero. 
TJiis is good. 
Tho woman is good. 
Tho stranger woman is good. 
The nnyi is good. 
The man is good. 
Tho good man is going. 
The good stranger is going. 
The people aro going homo. 
Recently married. 
Lovod though married !! (lic- 
or she) loves (bis) mato. 
It is not a cow, but a liorse. 
(It is) my water. 
(It is) my maizo. 
(It is) my tree or trees. 
(It is) my pot- 
ito works quickly. 
I am strong at my work. 
Before tho morning star. 
Beforo tho riso of the morning 
star. 
Beforo tho dawn. 
Guileless; without decoit. 
Tho man standing there. 
I gaiu, earn, or make monóy. 
It is liad, t.lirow it away. 
It is oíd, lcavo it. 
