— 84 — 
A-kawone ichiiit. 
Tira eso viejo (que no sirve). 
Throw away the oíd useless 
thing. 
O-chaj okawone 
Compraré uno nuevo, tiraré el 
1 will buy a new one and throw 
cth. 
viejo. 
the oíd away. 
I-koyijthlc cth. 
Él está jugando. 
He is playing. 
Ya-koithle anajwa 
Ellos están jugando. 
Th (¡y are playing. 
O-yik kyilek cliuf. 
Saldré después del verano. 
1 will go (or depart) after the 
sunnner. 
Toint la. 
Él vendrá. 
He will come. 
lint lile la. 
Tú harás. 
Tliou wilt make. 
l'a mi a. 
Llegará allí. 
He will arrive thero. 
O-wenla. 
Yo los encabezaré. 
I will lead (them). 
Lanhi o-tsoti. 
Sácame el diente. 
Draw (t.ake out) iny tootli. 
I-lat thlctik. 
Me duele la cabeza. 
My head aches. 
O-late yeta. 
No puedo oir; no oigo nada. 
I cannot hear; I do not liear. 
La t tille ihi cao. 
El hombre está lastimado. 
The man is liurt. 
Lana, Ion, ó tan. 
Matar. 
Ivill. 
La un itíí. 
Mátame. 
Kill me. 
Na- la un na-thlaj- 
Mátanos. 
Ivill us (? — we are lcillcd). 
kon. 
Yij thlan no. 
No nos mates. 
Do not kill us. 
O-lon wasetaj o- 
Mato una vaca (para) comerla 
I am slauglitering a cow for 
tuj. 
yo- 
(my) meat. 
Amptaja Ion wase- 
Están matando la vaca. 
Tliey kill the cow. 
taj. 
Lon amflaj. 
Mata la víbora. 
Kill the snake. 
Jío-lon naji ( ó ho- 
Mató (tiempo pasado). 
I killcd. 
noliajiyliohonaji). 
Jlo-Iun ncchi nat. 
La maté esta manana. 
I killcd it this morning. 
Ho-lon honohaji 
La carneé ayer por la mañana. 
I killcd it yesterday morning. 
ncchi nat. 
O-yik honohaji. 
Ayer salí ó partí. 
I left (started, departed) yes- 
terday. 
Ho-lon thlij fuala. 
Mañana la carnearé. 
I will kill it to morrow. 
O-yik helij fuala. 
Iré mañana. 
I will go to morrow. 
Noj i-le. 
Ya no me duele más. 
It dees not aclie now. 
I-lc waj. 
lia cesado la lluvia. 
The rain has ceased. 
Loos hatea. 
llay muchas estrellas. 
(Tliere are) many stars. 
Loos lowos. 
Está lleno do gusanos. 
(There are) many maggots. It 
is very fly-blown. 
Ma api; aohi nía. 
¡ Camina ! ¡ vámonos 1 
« Go aliead ! Lets be o íf ! » 
Yil i-mathlewik. 
Muerto de veras. 
Quite (load. 
I-nai lichejwa. 
Él ha abandonado la mujer. 
He deserted (left) his wife. 
Noj naiyij. 
No tengo fuerza. 
I have no strength. 
Naji fu cuche. 
Canta el pájaro. 
The liird siugs (is singing). 
Yiktik o-najfucth. 
No me avergüenzo. 
I am not ashamed. 
Najhut wahat. 
Abundan los peces. 
The fish abound (are pleuti- 
flll). 
Naji honat yith. 
Murió de repente. 
He died suddenly. 
O-lon naji. 
Yo lo mató. 
I killcd it. 
O-yaj najhi. 
Le di un golpe de repente. 
I struck it suddenly. 
