85 
* 
Til najhi. 
Murió de repente. 
Ho died suddonly. 
Ala-nam ? 
¿ Has llegado t 
Hast tliou arrrived 1 
Apo-nam. 
He llegado. 
I liave arrived. 
Ncchi nam. 
Recién llegado. 
Recently arrived (3 pers.). 
O-ñaj namhcn. 
Mi gente ha llegado. 
My (family or) peoplo (i. e. tho 
adults) liave arrived. 
Ap-nam lataj. 
El caballo ha llegado. 
The luirse has come. 
O-nain tale lifwu- 
Estaré aquí de vuelta pasado 
I shall ho horo again tho day 
tilc ijfuala. 
mañana. 
after to morrow. 
Nam. lam. 
Está en camino. 
Ho is on his way horo. 
Namhcn amptena. 
Estás aquí, descansa. 
Literally : Yon liave arrived, 
rest ! 
O-nam taj f ítala. 
Vendré mañana. 
1 will como to morrow. 
O-nam taj honaj. 
Vendré esta tarde. 
I will como tliis aftenioin. 
Nam ase. 
Tu hija ha llegado. 
Thy daughtor has come. 
Ñamen tisaj su- 
wcthlaj. 
Vienen trayendo sandías. 
They are bringing water mo- 
lons. 
O-nam taj fuala 
He llegado al alba. 
I arrived at dawn . 
laj. 
Nam hita oyoj. 
No viene mi amigo. 
My fricnd is not coming. 
Nam thlaiyi liles 
Pancho viene con su familia. 
Pancho is coming with his fa- 
Pancho. 
mily (i. e. ehildren). 
Nam tijthlaj ni- 
chaiyik. 
Viene trayendo nuevas noti- 
cias. 
He is coming bringing uows. 
Nek natak natijeha 
letsainik. 
Vamos j untos y hagamos una 
acequia. 
Lot us dig a trencli togethor. 
Is linij. 
Fragante. 
Swoet smelling. 
Tsia linij. 
Mal olor. 
A pleasant sinell. 
Nij aitaj. 
Mal olor. 
A pleasant sraell. 
Wasetaj nij. 
Vaca hedionda. 
A stinking cow. 
O-nijta o-ma. 
No puedo dormir. 
I cannot slcop. 
A-nijta tuj. 
No puedes comer. 
. Yon (sing.) cannot eat. 
I-nijta yilc. 
No puedo ir. 
He cannot go. 
Noj yokues. 
No hay más tabaco. 
Tliero is no tobáceo loft. 
Noj wasetaj. 
No hay más vacas. 
Tlioro are no eattle left. 
Noj Uchas. 
Sin cola. 
Tail-loss. 
Noj Uchú. 
Sin cuerno. 
Hornless. 
Noj thlef. 
Sin ala. 
Wingless. 
Noj chumet. 
Se acabó el trabajo. 
The work is over. 
Noj o-thlalc. 
He acabado do coinor. 
I liave flnislied eatiug (i. e. 
thy meal or good). 
O-nowaiyi heti. 
No tengo miedo. 
I aiu not afra id. 
Nowaiyi alíala. 
Tiene miedo del forastero ó ex- 
tranjero. 
Ho or alie is afraid of tho for- 
oignor. 
O-nukpa athlotaj. 
Me voy al campo. 
I ani going out to tho camp. 
Nuka tojhe. 
So va lejos. 
He is going to a distance. 
0-nuplia taj fuala 
Al alba me levantaré. 
I shall riso at dawn. 
laj. 
Nnpha atsinna (ó 
atehithlaiyis). 
Están unas mujeres fuera. 
Tliero aro bohío women out- 
side. 
Ohiyeta. 
No voy á salir. 
I ain not going out. 
K 
