— 86 
Chcn omsajvhi. 
Extiéndalo en seguida. 
Ma l omsajohi. 
Duérmete en seguida. 
Aisilataj othlam. 
Yo soy linda, hermosa. 
1‘ajuhe nechi nam. 
Recién ha llegado. 
Taplia alanam. 
Siéntate, tú has llegado. 
Ya-pi owet. 
Me voy á casa. 
A-pi a meta. 
Veto á tu casa. 
Ya-pi laiveta. 
So va á su casa. 
Na-pi thlaweta. 
Nos vamos á casa. 
Ma a-pi awete. 
Vete á tu casa. 
Thlu a-pi owet. 
Ven á mi casa. 
Na-pi nahutwek 
thlawete. 
Vámonos juntos á casa. 
Atsinna yikyapi 
laweta. 
Ella se va á su casa. 
Spreacl orstretcliit outat once. 
Go to slecp immediately. 
I am handsome, beautiful. 
Ho lias recently arrived. 
ludían greeting : « Yon liavo 
como, talco a seat ! » 
I am going homo. 
Go (tliou) lióme. 
Ho is going homo. 
We aro going homo. 
Go to yonr (sing.) honse. 
Como (tlion) to my honse. 
Let as go homo together. 
She is going lióme (i. e. defini- 
tely returning). 
N. 15. — Ver Yapil, volver; 2 a persona thla-pi ó thla-pil. 
Toioej pot. 
Aiyiíj satkat-ld 
tsonnataj. 
Itsat-hi thlam 
tsonnataj. 
Site la carne. 
Site apothlam. 
A-sita am; a-sita 
a-fuitsaj am. 
Tuyi o-skathlik. 
Iskat-ho mañain. 
O-soyij ochejwa. 
Tapa do la olla. 
El tigre hace desparramo do 
las ovejas. 
Las ovejas desparrííiuanse. 
Mala es la carne. 
Malo soy yo. 
Tú eres malo. 
El está cuidando lo qne yo ho 
escondido. 
l5l roba la ropa. 
Yo dejo á mi mujer. 
Tai liosan. 
Aohik auné. 
0-tio/uin apothlam 
Tiohun o-wuk. 
l'ichun otlilam 
owulc oyik. 
O-thlam otijehi 
letsanik. 
Lata} asnoyi. 
Thlai-hutwek thla- 
kolis. 
Thlai-lan o-lutsij. 
So ha perdido el hacha. 
Anda y llámalo. 
Estoy pensando. 
Mi patrón consiente ó está con- 
forme. 
Mi patrón me permite que vaya 
ó me deja ir. 
Yo mismo estoy cavando una 
acequia. 
El caballo me coceó. 
Se juntan nuestras madres. 
So mató con mi escopeta. 
Wasetaj thlainñe. 
Thlaiya cth. 
Thlaiya chejwa. 
Enthle thlamtes. 
La res do la vaca muerta. 
El lo está acompañando. 
La mujer lo acompaña. 
Arregla mi cuenta. 
The cover of tlio pot. 
The tiger scatters the slieep. 
The slieep scatter (of their own 
accord). 
He objeets to tlie meat. 
I am bad. 
Tlion art bad. 
Ho is guarding tliat wliich I 
hid. 
He steals clothes. 
I leave (abandon, tlirow over) 
my wife. 
The axe is lost. 
Go and cali him. 
I am tliinking. 
My master has given his con- 
sent. 
My master permits me to go. 
I am digging a canal myself. 
The horse lcicked me. 
Tlio (our) mothers gatlier to 
getlier. 
Ho sliot liimself witli my 
gllll. 
Tho carcass of the oow. 
lie is accompanying him. 
His wife accompanies him. 
Maleo up my account. 
