87 — 
Tikki thlolcue 
Panclio so fu 6 6 so lia ido con 
Pancho lias gone witli his peo- 
P ancho. 
sus parientes. 
pie. 
Thltiwu achikana. 
Ven acá. 
Como (thou) hero. 
Thluwn tsonnat. 
Ven por el cuchillo. 
Come (thou) for tho kuife. 
O-wen ichet-he 
No lo puedo ver. 
I cannofc seo it. 
onat. 
JVen.no ase. 
Dame tu hija. 
Givo me your daugliter. 
Owcn oteen ñamo. 
Si tengo te daré, ó, si lo tengo 
If I liave it, I will give it 
te lo daré. 
thee. 
Owctno tino j f naja 
Casi he concluido yo. 
I liave almost íinished. 
Wichi ithloko up- 
Hay ó hubo mucha gente. 
Tliero are (or wero) many peo- 
tam napum. 
pie. 
Loos wichi. 
Hay ó hubo mucha gente. 
There are (or wero) many peo- 
pie. 
Wichi ihi itoj-le- 
Allá hay 6 hubo mucha gente. 
Títere are (or were) many peo- 
nan (ilaklcnan.) 
pie there. 
Yik nathlokue wi- 
La gente está yéndose con sus 
The people aro departiug witli 
chi. 
parientes. 
tlieir relativos. 
Wichi ihi lawet. 
La gente tiene casas. 
Tho people liave houses. 
Wichi ¡alai. 
Los animales de la gente. 
Tlie people’s animáis. 
Wichi itlilet. 
Los varios fuegos ó fogones do 
The (various) ñres of the peo- 
la gente. 
ple. 
¡Vilekthli chut. 
El viejo está caminando. 
Tho oíd man is walking. 
JVilekthli tela. 
La vieja está caminando. 
Tlio oíd "woinan is walkiug. 
O-wom o-wet. • 
Yo estoy por dejar mi casa. 
I am leaviug my liouse. 
J-woni la-wct. 
Él está por dejar su casa. 
He is leaviug his liouse. 
Ko-wom thla-weta 
Dejamos nuestra toldería (ó 
We are leaviug our villago (or 
toldos). 
our houses). 
O-wom nayij o-tjoj 
Abandoné á mi amigo en el ca- 
I left my frioiul on the road 
mino. 
(i. e. to die). 
I-ivom a thlam 
La mujer está asustada. 
Tho woiiiai is frigli tened. 
achinna. 
I-wom othlamel. 
Estamos asustados. 
We aro frightened. 
Nam owuk sulnj. 
Viene la patrona 6 está lle- 
The mistress is coming. 
gando. 
JVuj pules. 
Hay muchas nubes. 
There aro many clouds. 
Wujpe enaus. 
Hay muchos hombres. 
There are many metí. 
O-wuncj yokues. 
Estoy encendiendo la pipa (i. e. 
I am lighting my pipe. 
tabaco). 
O-wunej itoj. 
Estoy encendiendo el fuego. 
I am lighting tho fire. 
O-wet thlipe iwun- 
Está quemado (el pasto) 6 ar- 
(The grassj is burnt neaí the 
thle. 
diendo cerca de las casas ó 
de la toldería. 
houses (or my villago). 
Yej wunej hup. 
No incendies el pasto. 
Do not set flre to tho grass. 
O-katnet wut. 
El cabo de mi cuchillo. 
The handlo of my knife. 
Ya ingles itliloki 
Yo soy inglés. 
I am English. 
thlam. 
Afwuti itoj. 
Sopla el fuego. 
lUow tho Pire. 
Ahoschi lima. 
Límalo (cf. o-yahas). 
Filo it. 
Yante lawain pi- 
Es el tiempo de la cosecha do 
It is timo for tho cano har- 
nna. 
la caña. 
vest. 
