— 88 — 
O-yapil o-wete. 
Yapil ele cha naje. 
O-yenthle owet 
othlani. 
O-yik hita o-yith. 
O-yik tojeho. 
O-yik chai yoj. 
O-yik hel ij/uala 
jla. 
Yik la kasit. 
Yik la tapha ne- 
pha. 
O-yik yajfuala ij 
tojohe. 
Uyi owuk. 
Uyi tahikapha. 
Yil ijeha. 
Ijwak yip. 
Isit tij lima. 
O-yisit hana son- 
nat. 
Isit thlctik tajiwe 
wasetaj chalaj. 
Yisit yi Upase. 
Yisit pinu. 
Yith tillas. 
Ijpat yo. 
Yoj ihi hita apoth- 
lam. 
Yoj thlu. 
Yoj nik. 
Foj nam. 
Yoj ima. 
Aehaj piola, yoke. 
Amjlaj iyokuaj. 
O-yokuaj o-fwuj. 
Omat itoj. 
Uche lape. 
Yak ehipihi fait- 
sak. 
Yak ehipihi tílla- 
lo ak. 
Yak chipih i wase- 
taj tiíj o-lon. 
Estoy volviendo ó estoy por 
volver á mi casa. 
Los loros están volando á sus 
casas. 
Estoy haciendo yo mi casa. 
Si no mo voy me muero. 
Me voy muy lejos. 
Me voy con mi amigo. 
Me voy al alba ó al amanecer. 
Ese que está parado allá se va. 
Ese que está sentado allá se 
va. 
Saldré cuando salto ó salga el 
sol. 
Cuida á mi patrón. 
Cuida lo que he puesto allí 
arriba. 
Mi padre está enfermo ó muer- 
to. 
El viento está silbando. 
Córtalo con lima. 
Lo cortaré con cuchillo. 
Corta la cabeza á aquella vaca 
negra. 
Se ha cortado el bigote. 
Está cortando caña. 
Murió ó está muerto el niño. 
Maíz cocido ó tostado. 
Amigo alguno no tengo. 
Venga, mi amigo. 
Mi amigo viene. 
Mi amigo ha llegado. 
Mi amigo está durmiendo. 
Trae la soga, dice. 
La víbora pica. 
Muerdo mi dedo. 
Apaga el fuego. 
Entra por el portón. 
Están ellos donde las palmas 
están. 
¿ Dónde está el patrón i 
¿ Cuál vaca mataré ? 
I um returning lióme. 
The parrots are ilying homo. 
I am making my own líense. 
If 1 do not go I sliall die. 
I am going lar away. 
I am going witli my friciul. 
1 am going at ilawu. 
The man standing there is 
going. 
The man sitting there is going. 
I am going at sonriso. 
Attend on my master. 
Look after tliat wliick I liave 
put up there. 
My father is ill, my father is 
dead. 
The wirnl howls, is blowing. 
Cut it witli a lile. 
I will cut it witli a kuife. 
Cut otf tho head of tliat blaek 
cow. 
He has cut otf his mousta- 
clie. 
He is cutting cañe. 
The ehild is dead, tho eliild 
died. 
Cooked or roasted maiz. 
1 liave no frieml at all. 
Come, my frieml. 
My frieml comes. 
My frieml lias arrived. 
My frieml sleeps. 
Bring the ropo, he says. 
Tho soalce hites. 
I hite my finger. 
Put out the tire, 
linter by the gato. 
Tliey are whero the palms are. 
Wliere is the master 1f 
Wliich cow shall I lcill ? 
