VOCABULARIOS VEJOZ-CASTELLANO-INGLÉS 1 
A 
Achéta : naranja; orange. 
Achima : vamos; let us go. 
Achinna : mujer (ver atsinna); wo- 
man. 
Ahaiyaj : fruta tlel mistol; brown 
edible berry. 
Ahaiyuh : árbol, mistol; a tree. 
Ahata, ahatai, pl. ahata-thlaiyis : 
forastero, cristiano; foreigner, 
civilized person. 
Aitiíj, pl. aites : dolor pl, peste; 
pain pl. epidemia, epidemic. 
Aiyo, aiyoj : nombre propio de los 
Yejoces; tlie Vejoz, ñame tbey 
give tbemselves. 
Ajhenthle : trueno fuerte, lieavy 
tliunder. 
Ajsaj : comezón; itclu 
ATcqj : dulce; sweet. 
Ahaj hite : no dulce; not sweet. 
Alconilc : dulce; sweet. 
ATconoyi, ákolcana : venga acá; ven- 
ga ¡i mí, ven; come liere, come 
to me. 
Alcuti : animal chico; (?) opossunv 
Aletsaj : alazán; sorrel coloured 
liorse. 
Ama : ratón; lagartija; mouse, li- 
zard. 
Amjlaj : víbora; snake (generic), 
vi per. 
Amo : apostema, llaga; abeess, boil. 
Amsajhi : culebra, víbora del agua; 
water snake. 
Amtena : salud ! a greeting. 
Apamtena : salud ! contestando ; 
respon se to greeting. 
Amyota : zapallo (anco); long pump 
lcin. 
Anaj : niño; cliild. 
Anaj-ioaj : muchacho ; muchacha 
(7-12 años de edad); boy, girl. 
Anaj-wo : partera; midwife. 
Angyetcíj, pl., angyetás : poroto ; 
beans. 
Ap, ap, liap, hap : prefijo 3 a p. de 
los pronombres (prefix to the pro- 
nouns), ex. gr. : ap-am, pronom- 
Véase advertencias, página 91. 
