135 
bre personal; ap-othlam, pronom- 
bre recíproco; ap-taja , pronom- 
bre demostrativo. 
Apaj : cierto, verdad ; certain, trae. 
Ap-taj : ver Taj. 
Ap-tajha : aquí ; b ere. 
Ap-tajhami : entonces; tlien. 
Ap-tajhaletse ; allá; tliere. 
Ap-tajleni : (?) norte, aquel; (?) 
nortb, that. 
Ancha : á pie; on foot. 
Asna} : perdiz; partridge. 
Asno : asno, burro; donkey, ass. 
Asus : murciélago; bat. 
At : lo, la, le (partícula); lie, slie, it. 
Ata), pl., atas : mosca; liouse fly. 
Atatela tathla ? ¿qué quiere? wliat 
do you want ? 
Atatela wen ? ¿, qué tiene ? wliat 
Lave you ? 
Atani : mono; monkey. 
Ch : ver ky, ts, e. g. elioi, kyoi; 
cliek, tsek. 
Cha : partícula, abajo, atrás; down, 
dowmvards, backward. 
o-CJia pl. cJia-cJien 2 a p. le-cha : 
abogar; drown, go down. 
o- Cha 3 a p. le-cha : lápiz, escoba, 
unto, baqueta, arado, quebrado : 
pencil, broom, grease, ramrod, 
plougli, broken. 
honnat-Cha : arado; plougb. 
noj-Clia, pl., chatis : el padre; tbe 
fatber. 
ij-Cha, I a p. 
a}- Cha f 2 a p. 
láj-Cha y 3 a p. 
tJdaj-CJia, I a p. pl. 
Chahat : tuna; prickly pear. 
Atcháj : plegar; to fold. 
Ate : teta, jiezón do la teta; teat, 
nipple. 
Athlotáj : campo, afuera, afuera de 
de la casa; camp, witbout, out- 
side. 
AtMotáj-u'o : peón que trabaja fue- 
ra; camp labourer. 
Athlu, pl., atJilu-thlaiyis : iguana; 
big lizard. 
Athlu-táj , pl., athlu-tás : yacaré, cai- 
mán; alligator. 
Athno : canoa; canoe. 
Atsinna : mujer, hembra; woman, 
female. 
AwaláJe : ciénaga, estero, isla; 
swamp, marsb, island. 
Awutsáj : chancho chico; small 
wild pig. 
Ayas : rocío: dew. 
Chahat : araña; spider. 
Cha hatif uas ¿ cuánto ? bow niucli ? 
bow many? bow big? 
Chain : flecha; arrow. 
i-Chahi li-fuo picar como vello de 
la tuna; to prick like tbe fur on 
cactus fruit. 
Chahujia : creer; believe. 
Cliahuyi : ver, chihuyi. 
Chahuyi : oir, escuchar; liear, lis- 
ten. 
i-Chaihi ver chahi, picar; to prick. 
Chaihi chutan : picado por espina; 
pricked witb tliorn. 
ChaUviJe : pl. de yoj amigo; friend. 
Chaiyás : dar, entregar; give, liand 
to, liánd over. 
Chaiyith : apenas; scarcely. 
