138 
Chiwoyi enthle t : ¿ cómo se hace ? ; 
how is it done ? 
Chiwoyi: decir (ver « yakwoyi » ) ; 
to say. 
Chipas : valija; handbag. . 
Chiyaspa, pl., chayaschipha : levan- 
tar, alzar raise, lift up as bag. 
Cha : partí en la. 
Olio, chau : entrañas, rincón, inte- 
rior de vaso ó casa; the inside, 
córner, inside of vessel or honse. 
Chohot : ver chaliat, araña; spider. 
Choi, kyoi, pl., choi-hen : sucio; 
dirty. 
U-Choi : manclia; a stain. 
Choi-tat : muy sucio; very dirty. 
om i- Choi : ensuciar; to stain, soil, 
malee dirty. 
Choin, pl., choin-hen : pesado; 
lieavy. 
Choin-yat : (?) pesar; (?) to weigli. 
Choin-tat : (?) pesado ; (?) lieavy. 
Ghoin-tihe, pl., choin-tihentc : livia- 
no; light, not lieavy. 
Choithle, pl., choita : cantar; to 
sing. 
Choleóle : mariposa; lmtterfly. 
Ghoh, tsok, pl., chdk-hen : asii', 
agarrar, abrazar; grip, grasp. 
bug. 
Chok-thie : agarrando, etc.; grip- 
ping, etc. 
Chok-kai, tsók-kai : asido, lo que se 
agarra, etc.; tlmt whicli is grip- 
ped, etc. 
Chomfuaj, pl., chomfuas : bajo, cor- 
to; low, sliort, stumpy. 
Chonsolit : pato pequeño; small 
duele. 
Chontowai , pl., chontowai-yis : ri- 
ñón; leidney. 
Chontowaiyis : dos estrellas geme- 
las; twin stars. 
Chootli , choth : langosta; locust. 
Chopwe o-chati : (mi) bisabuelo; 
great-grandfather. 
Chopioe o-tela : (mi) bisabuela; 
great-grandmotlier. 
Chdpwoi : espeso; tliicle. 
Chote, pl., chotwcli : ayudar: to 
lielp. 
Chote : oreja, oído, oreja del cánta- 
ro; ear, ear drum, liandle of pit- 
clier. 
Chote-kachowej : agujero de la oréja ; 
orífice of ear. 
Chote-le, pl., chote-les : arete, oreje- 
ras; earring, ear-woods. 
Chotsan pl. chotsan-hen : preñada, 
concebir; pregnant, conceive. 
Chowathle : agacharse; croucli. 
Chowathlen, chowethlen : cazar; 
liunt, stalle. 
Chowej : pozo, hoyo, agujero, zanja, 
en medio; well, lióle, ditcli, in 
middle of. 
Chu : partícula. 
Chu : ver « tsu ». 
Chic : bastón, palo, barrena, azada, 
asta, cuerno; walking-stick, stick, 
auger, lioe, horn. 
Chuf : verano, sudor; summer, 
sweat. 
Chuf -ilan : sudando, sweating. 
Chuf naje o-fuethliík : moler; grind. 
Chufuen, pl., chufuen-hen : enseñar, 
aprender, confesar, besar; teach, 
learn, confess, kiss. 
Chuefuen-ik : beso, enseñanza; a 
kiss, teacliing. 
Chuefuen-thle : enseñando; tea- 
ching. 
thlai-Chufuen : besar; to kiss. 
Chufeen-no : enseñarme; to teach 
me. 
si- Chuflen : enseñarme; to teach 
