139 
me (N. B. « si » = me in Choro- 
ti. cf. Cliuynthla). 
Ghufuen-thlenó : avisarme, aconse- 
jarse ; to tell me, take counsel. 
thlai- Ghufuen-lien : aconsejarse; 
take counsel together. 
Chufuennó : (!) apoyar; (?) to prop 
up. 
Ghufualej .* apoyarse; be propped 
u p. 
Ghulaii : paloma chica; do ve. 
GhulaJc : pepita, médula; core, ker- 
nel, marro w, pith. 
Chuma, pL, chumaiyi : agarrar, to- 
mar, plegar; take hold of, fold. 
li- Ghumet : algodón (planta) ; cotton 
plant. 
Ghumet : plantar; to plant. 
Ghumet : chacra, jardín; garden, 
plantation. 
Ghumet : trabajo ; work. 
Ghwn-thle , pl., chum-ta : trabajar 
towork. 
Chumet-tutche, chumet-tatche : ce- 
menterio ; cemetery. 
Chumthla waj : remar; to row. 
Ghumatla : reinando, acto de re- 
mar; act ofrowing. 
Chumycnik, chumyenaík : trabaja- 
dor soldado; workman, follower. 
Chumpla : recibirá ; receiv. (will 
take it). 
Chumpe , pl., chumeyitpe : tocar; to 
tonel) , 
Ghun : adelantarse ; to go fonvard. 
Chun-athloho : venir primero to 
come first. 
Chun-taikpe : delante ; in front of, 
before. 
Chut , pl., chut-cn , viejo ; oíd. 
i- Chut-tálale : un viejo ; an oíd man. 
li-Chut : trampa para pescar; fisli- 
trap. 
Chut- han : espina del árbol ; spine, 
tliorn. 
Chut-M : pipa, madera, poste, déla 
casa; pipe, wood, post or pillar 
of kouse. 
Chut-M Icala : boquilla de la pipa; 
pipi stein. 
Chuttej, pl., clmttej-hen : encontrar, 
atajar; meet, take short cut. 
Cuttej : último; last, final. 
Chuttej ijfuala : último día: last 
day. 
Chutithleta : triste; sad. 
Chutwej : confundir; confuse. 
Chuthló : contestar; reply. 
Chuwejwota : polilla; motil. 
Chuwithle, ph, clmicita : vomitar; 
vomit. 
Clinyu, pl., chuyu-hen : tener lian)- 
bre; to be hungry. 
Ghuyu-hita : no tener hambre; not 
to be hungry. 
Chuy ut lila : decir; to say. 
sa-o- Cliuyuthla : decirme; to say 
to me (cf. Chufuennó). 
E 
JEkaplia : está arriba: is above. 
Ele, pl., ele-tlilaiyis : loro ; pa- 
rrob. 
Enó, enau , pl., ? enoth , enaus : hom- 
bre, varón, macho, vecino, per- 
sona; man, male, person, neigh- 
bour. 
.EnÓ ima : dormilón; sleeper. 
j Enó niyat : alguacil ; police- 
man. 
