344 
Honnat-wo, pl., icos : arador ; plou- 
ghman. 
Honnat-yesle : mojón ; landinark. 
Honoaje : partícula de tiempo pa- 
sado ; past tense. 
Hontaj : oruga; Caterpillar. 
Hosan : hacha ; axe. 
llosihi : orar ; to pray. 
oj-Hotdj : luciérnaga chica; small 
flrefly. 
Howalai : hacha ; axe. 
Howenaj : armadillo (gualecate). 
Hou'et, hoivit , pl., boten, hoioites : 
cama, asiento, aparejo, banco ; 
bed, seat, bench, saddle, pack- 
-saddle. 
Hoyi : ir á (o-lioyi a-wet, voy á tu 
casa) ; to go to a place. 
Huí : hablar ; to talle. 
Hujla fuitsaj : airarse; to grow an- 
gry- 
Hujtdle : juego de niños con hilos 
en las manos, patas de gallina; 
string puzzles, cat’s eradle. 
U-IIule : tizón, atizador ; flre brand, 
poker. 
Hule itoj ó itoj-liule : atizador, palos 
para sacar fuego por fricción ; 
poker, sticks to make flre by 
friction. 
Huletale : pez (pacú) ; a fisli. 
Humin, pl., liumnen : querer, admi- 
rar, gustar, acostumbrarse ; to 
love, want, admire, desire, get 
used to. 
I i- Humin yoj, pl., thlai-humin chai- 
wik : amor de amigo ; love of 
friend. 
Humnilc : querido, querida, amigo, 
amiga, novio, novia, acostum- 
brado ; loved one, friend, lover, 
used to. 
.7 mmnji ihi : tiene novia, etc. ; ha- 
ving a lover, etc. 
o-Humnite : no quiero ; I do not 
want. 
Hunaj : tarde (ef. honoaje) ; after- 
noon, late. 
Hup : pasto, techo de paja, paja ; 
pasture, grass, tliatched roof. 
Hup-el : sombra ; sliade, shelter. 
Hup-fuo : basura; rubbisli. 
Hup-itas : camalote ; reeds, coarse 
grass. 
Hup-thletilc : techo, casa edificada 
de palma ó ladrillo ; roof, a pro- 
perly built liouse thatched or 
tiled. 
Hup-ui : ciudad, pueblo grande ; 
town, city. 
Huse : barba ; chin. 
Huse-thlile : barbilla; point of chin. 
H úsele : alma; miad. 
Htisele-ihi : capaz, inteligente ; ca- 
pable, intelligent. 
líasele yile : asustar, espantar (se va 
el alma) ; to be startled, tojump. 
noy II úsele ya: loco, sin alma; soul- 
-less, senseless, stupid. 
Ilútela i, pl., hutehe-hen: empujar; to 
pusli. 
le- Ilute (f li-fwuti) : detrás, dorso; 
back of cart. 
Huti, pl., huti-chi : amasar ; knead. 
Hutsaj : carancho; hawk. 
Hutunlii : calentar; to heat. 
llutweli, pl., hutchiwele : juntarse, 
rodear; tojoin, meet, bring or 
be togetlier. 
la-Hutiocle wichi : la junta de la 
gente ; the assembling of the 
people. 
Hutwele asleon : amontonar ; to pile 
up, heap togetlier. 
