174 
atar, enlazar, lazar; brind, tie, 
lace np, lasso. 
Yait pl., yaiten : forma sincopada; 
contracted form. 
Yaiten la-kalai : manear; tohobble; 
Yaiyitno : atarme; tobind me. 
Thlaits-hen : atado; tied, bound. 
Yej-yitthlaiyit : no nos ates; do not 
bind iis. 
Yaiyit-lataj : caballo atado; a liorse 
tied np. 
Yaiyit-thle : atando, atado; tying, 
. tied. 
li-Yaiyit : atado; tliat wbich is 
tied. 
Yaiyitu'ilc : coyunda; lasliing for 
tying in bullocks. 
Y-aj pl., yaj-hen 2 a p. aj : golpear, 
pegar, acometer, dar una mano- 
tada; strike, hit, deal blows, at- 
tack.' 
Y-aj-ik : golpe, golpeado; a blow, 
tliing liit. 
Y-aj-ico : golpeador (instrumento 
para dar golpes); a tliing to bit 
witli. 
Y-aj-ho : rajar; to split. 
Y-aj hala : apalear; bit witb stick. 
Y-ajhi : apartar; sepárate, cleave, 
divide. 
Y-ajno : golpearme; strike me. 
Y-aj-thle : golpeando; striking. 
Y-ajno lannó : golpearnos; strike 
us. 
Y-aj wuj : golpear mucho; strike 
mucli. 
Y-aj tat : golpear á él; strike him. 
Y-aj honoaje : golpear (tiempo pa- 
sado); struck. 
Y-aj nahji : golpear de repente; 
strike suddenly. 
Y-ajcha : golpear de abajo; strike 
below. 
Y-ajpc : golpear otra vez; strike 
again. 
Y-ajlcaph a : golpear arriba; strike 
above. 
Y-aj la : golpear (tiempo futuro); 
vill strike. 
Y-ajeth: golpear á otro; strike auo- 
tlier. 
thlai-Yaj : golpearse; strike self. 
Y-aj tat : desnudar, desplumar; 
stripe, pluck off. 
Y-ajne, pl., yajne-hen : 3 a p, ajne : 
mirar, ver, andar y ver. ; look, 
see, go and see. 
Yaj-thlós : araña (apasanca); taran- 
tula. 
Yahanhi tvaj : gran bebedor; great 
drinker. 
Yal¿uyi-wiü; : criado, criada; ser- 
vant, attendant (ver ,yikuyi,tuyi). 
Yakwasite : enojarse ; be oftended. 
Yakwiñaja isi¡ etli : aumentar ; in- 
crease. 
Yálaooyi , 2 a p. woyi, 3 a p. ydlcchi- 
woyi, I a p. pl., naicoyi : decir; to 
say (ver chkcoyi). 
Yam , pl., yam-hen ó y amen, 2 a p. la- 
yam : llegar allá; arrive tliere. 
Yam-e : alcanzar; reach to. 
Yamniyete : no alcanzar ; not reach. 
Y-amet, pl., yamet-lien , 2 a p. amet : 
errar, perder, largar flecha; to 
go astray, lose self, let go arrows. 
Yampa la-howet : aparejar, ensi- 
llar; to saddle up. 
Y-amthle, pl. yam-ta , 2 a p. am-thle : 
hablar, conversar; talk, con- 
verse. 
Y-am-ta : contar una historia; to 
tell a yarn (ver, mit). 
Yamxili : bosta, excremento, guano ; 
dung. 
li-Yamun : buche; crop, maw. 
