— 175 
Yapethsi : apriesa; in liaste. 
Y-apil pl., yapü-hen , 2 a p. thlapil : 
volver á casa; return lióme. 
Yapi: forma sincopada; contráe- 
te ¡l foriu. 
Yapil : adiós; goodbye. 
Yapithle-thlák : almuerzo; break- 
fast. 
YapinM : volver; to return. 
Yapina : mosquito, zancudo. 
Yapina-pot : mosquitero; mosqui- 
to uet. 
Yapnin : azul; bine. 
Yataj, pL, yatas : gordo, engordar; 
fat, fatten. 
Yaté : botija, cántaro; pitclier, wa- 
ter bottle. 
Yate-wuj : cántaro grande, tinajón ; 
big water jar. 
Y-atne, pl., yatnc-hcn, 2 a p. atne : pre- 
guntar; ask question. 
Y-atnepe : preguntar otra vez ; ask 
again. 
Y-atncthle : preguntando; asking. 
Y-atnaliik : pregunta; question. 
Yatnilc : hay; there is, are. 
Yatnij ivasetaj f : j, hay vacas ?; are 
there cattle ? 
Wanita : no hay; there ís none. 
Yath LO — ; 2. JE — : 3. Le — ; 1 
pl. Thlai-yatli : resuello, resollar; 
breatli, breatlie. 
Yath pl., yathlis : 2 O ive — ; 2. E — ; 
Le — ; 1 pl. Thlai-yatli .-deuda, de- 
ber; debt, to owe. 
Yatun, pl., yatun-hen : espinar; to 
prick. 
Yathkal : comilón; big eater. 
Yaiou : médico; doctor. 
Ye-eth : aquel ; tliat, otlier. 
Yej ó yij : partícula prohibitiva: no, 
do not, no. 
Yej-ma : no vayas; do not go. 
Yej -thlalc : no vayas ; do not go away. 
Yelf yil, yithe , pl., yel-nen , y Unen , 
finen : cansado, muerto, palpitar, 
morir; ti red, dead; to palpítate, 
die. 
Yel chumthlc : cansado del trabajo, 
rendido estar; tired with work. 
Yéla, y ella : anta; tapir. 
Y-enthle , 2 a p. enthle : hacer, com- 
poner, ensillar, adelgazar, adies- 
trar; malte, mend, saddle np, at- 
tenuate, train. 
Yenthle tlilup ó thluwup : anidar, 
to malte a nest. 
Yenthle cliuttcj : continuar; to con- 
tinué. 
Yenthle owenij : hacer en mi pre- 
sencia; to do or malte in my 
siglit. 
Yenthle Icanej : cobijar, abrigado; 
to malte a shelter. 
Yenthle latente : ensillar; to saddle 
up. 
Yenthle leulee : edificar casa; to 
build a hoiise. 
Y-ep, pl., yep-hen, 2 a p. cp. : gritar, 
cantar; cry, sing. 
Y-etan, pl. yetan-hen , 2 a ]». clan : ro- 
bar; rob, steal. 
le-Tanhat : robado; stolen, robbed. 
Yetenpa : á medio camino en viaje; 
on the way. 
Y-cthta, 2 a p. ethta : probar, catar; 
prove, taste. 
Yetij : batata, camote; sweet pó- 
tate. 
Y-ichen, 2 a p. chen : volver; return. 
Yicliil ijpaj tojehe : voy á irme le- 
jos; I will depart to a dístant 
place. 
Y-ihanthle , pl., yihanta , 2 a p. anthle : 
correr, olfatear (de perro); run, 
follow after, scent as dog. 
