176 
Y-ihanthloho : correr ligero (con ve- 
locidad); run swittly. 
Yihoho lihi : entrar al corral ; enter 
yard or pen. 
Yihokani latesa : pesca (lugar de) ; 
place of íisliing. 
Ylj : ver yej. 
Yij : casarse ; to marry ; 
oh i- Yij : I a p. ; i- Yij : 2 a y 3 a p. 
Yai-wij : I a p. pl. 
Yij chiliuyi : acatar; respect, obey. 
Yijhakatalc liianij : ¿ quién sabe “? ; 
wbo knows 1 
Yij hetpe tahiyi : tal vez; perliaps. 
Yij lcuifuita.no onatsi : no alcanzo 
á llegar antes que anochezca; I 
cannot reacli it by niglitfall. 
Yij numen : nunca; never. 
Yij tldelc pe : destruir; destroy. 
Yij tlilesit : destruir; destroy. 
Yij u'Ottu la ochaj : conseguir, ad- 
quirirse; to get. 
Yik, pl., yik-lien, 2 a p. tlilik : ir, ca- 
minar, andar; go, walk. 
Yikma, Ip. olcma, 2 a p. thlahna: ir- 
se; go away. 
Yilc tojclie : ir lejos; go far. 
Yik cliaiyoj : ir con mi amigo; go 
Avitb a friend. 
Yilc hapnen : atrás; behind. 
Yik la tonte : poner cerca; put or 
place near. 
Yik pal ijfuala : debe salir ó irse; 
must go or depart. 
Yilc elama : voy A ver; I will go and 
see. 
Yik la , yik lam : futuro — irá ; will 
go. 
Yilc mo yapil : voy á volver (adiós) ; 
I will go back. 
Yik oya lawet : dejar casas aban- 
donadas; to leave (desert) liou- 
Yik enthle olci : así se hace; thus is 
it made. 
Yik thlota : llegar á la mitad del 
camino; toreaeli halfway on tbe 
road. 
Yiklce : ir lejos; to go far away. 
li-Yilc : hilo ; cotton, tliread. 
Yikhan , Ip. okhan : gustar, relamer- 
se; relisli, like. 
Yikvyi : atender, guardar, cuidar, 
proteger; attended, look after, 
guard, protect (ver tuyi). 
Oyikuyi : I a p.; Uyi : 2 a p. Yikuyi : 
3 a p. 
Nalcuyi : I a p. pl. 
Yil, yith : morir, muerto; to die, 
dead (ver yel). 
Yil , pl., yil-lien: enfermo, acostado 
en cama; ill, confined to bed. 
Yüajlie : curar; to cure. 
Yilenik : untar ; to smear, groa- 
se. 
Yilenik-thle : untando; smearing. 
Yilojij, pl., yilojij-thlaiyis : médico 
curandero, hechicero; witch doc- 
tor curing. 
Yim, pl., yim-hen : vacío; empty, 
to drain. 
Yinni naiyij : enfermar en camino; 
to fall ill on tlie road (ver, yil). 
Yip : ver yep. 
Yip-thle, pl., yip-ta : gruñir, gemir, 
cantar, sonar, tronar; grunt, 
croak, groan, sing, sound, to 
tliunder. 
Yipchipe ? : % dónde? ; where ! (ver, 
yulccliipihi). 
Yipchiphi ki pela f : ¿ de qué co- 
lor es ? what colour is it ? 
Yipcliipii talclalat? : ¿ dónde le due- 
le % ; where does it hurt ? 
Yipis , pl., yipis-hen : lleno, harto; 
ful!, satisfied. 
ses. 
