177 
Y-isit, pl., yisit-hen, 2 a p. isit : cor- 
tar, romper; to cut, break. 
Y-isit-lio : cortar un pedazo; to cut 
oft'a piece. 
Y-isit niwole: cortar el cabello; cut 
bair. 
Y-isJcon : allanar ; to leve!. 
Oislcon : I a p., Alislcon : 2 a p., Yis- 
lcon : 3 a p. 
Yaslcon, naslcon : I a p. pl., Alislcon : 
2 a p. pl. Yislcon-lien : 3 a p. pl., 
u-Yitclie Icana : tejer; to weave. 
Yith : ver yel, yil. 
Yiíh, pl., yi-nen , fut., yith-la : mo- 
rir; to die. 
Yil thlas : morir el hijo; to die 
(tlie cbild). 
Yith iCilailcthla : mal de cámaras; 
diarrhoea. 
Yit-he : azul; blue. 
Yo, pl., yo-lien : asar, quemar, abra- 
sarse el fuego, cocido; roast, 
bake, burn, warm self at fire, 
cooked. 
Yoj, pl., chaiwik : amigo; friend. 
Yoj, pl., yoj-thlaiyis : amigo; friend. 
Yolce : decir; to say. 
Othloke : I a p., Olee : 2 a p v Yolce : 
3 a p. 
Y-lcoscha, pl., yolcoscha-hcn : 2 a p. 
olcoscha ; cejar, aflojar ; slacken, dri- 
ve backwards. 
Y-olcoscld, pl., yolcoschi-licn, 2 a p. 
olcoschi : arrear ; drive. 
Y-olcuaj, pl., yolcuaj-hen 2 a p. olcuaj : 
morder ; to bite. 
Y-olcuaj-thle : mordiendo ; biting. 
tlilai-Yolcudj : morderse; bite self. 
Yolcues, yolcuais : tabaco ; tobáceo. 
Yom, 2 a p. om, I a p. pl. ñom : extin- 
to, apagado, eclipsar la luna, 
apagarse; extinct, extinguisbed, 
go out, eclipse of moon. 
Y-omat , 2 a p. omat, I a p. pl. ñomat, 
pl. yomat-hen: apagar; to extin- 
guisb. 
Yom, 2 a p. om, I a p. pl. fiom : bacer, 
causativo; to malee, cause. 
Yijthlom : negativo, no se baga; do 
not malee. 
Yom is : baeer bueno; malee good. 
Yijthlom is : no liacor bueno, bacer 
malo; do not malee good, malee 
bad. 
Yom ivuj : bacer grande, agrandar; 
malee big. 
Yom thlamsaj : bacer cinco; adú- 
car; malee small. 
Yom tojpa : bacer alto; beiglitcn. 
Yom pitaj : bacer largo, alargar; 
lengtlien. 
Yom fuiyet : bacer frío, enfriar; 
malee coid. 
Yijthlom icuj : no bacer grande, ba- 
cer cinco ; do not malee big, malee 
small. 
Yom chomfuaj : acortar; to sbor- 
ten. 
Yom eyaj u-ayehathla : venir uno 
por uno; to come one by one. 
Yopathpe lionnaj : quemando la tie- 
rra, como lo bace el sol ó un in- 
cendio en el campo; burningtbe 
ground as sun or camp fire. 
Y-ople, pl., yople-yen, 2 a p. thlople : 
tener bipo; to liiccougb. 
Y-uche, pl., yuche-lien, 2 a p. uchc : 
entrar; enter. 
Y-uche-thle : entrando; entring. 
Y-uclie-tui-u'ulce : entrar en casa; 
enter tbe liouse. 
Y-ucheclio : saco; a coat. 
Yujlio honnat : campo quemado; 
burnt camp. 
Ynjsa sciwcnnóho noaitlam oyatiyaj : 
amenazar; tbreaten. 
REV. MUSEO LA PLATA. 
T. XXII 
12 
