APENDICE I 
MANUSCRITO D'OBBIGNY 
El vocabulario Castellano- Vejoz que se reproduce en las siguientes 
páginas, fué remitido por el eminente americanista Lucien Adam de 
Reúnes en Francia, á Samuel A. Lafone Quevedo con anterioridad al 
año 1890 y publicado con observaciones y demás por él en la fecha 
citada y Boletín del Instituto Geográfico Argentino, tomo XVII, entregas 
4, 5 y 0. 
En consulta con el señor R. J. Hunt se acordó la nueva publicación 
del vocabulario tal cual está en la edición del manuscrito que se sacó á 
luz en esta ciudad, pero con los resultados de la compulsa verificada 
por el mismo Ilunt en sus pláticas con Indios de la propia nación ó tribu 
Yejoz : éstos ocupan lugar inmediatamente después del castellano. 
La oportunidad no era para despreciada, porque no será fácil que se 
repita : el conocimiento que Hunt tiene de las lenguas de esa parte del 
Chaco es hoy por hoy única, y se halla él en condiciones excepcionales 
de poder comparar el Vejoz á la luz de los codialectos Nocten, Choroti, 
Chunupí, Mataco por un lado, del Toba como también del Lengua-Mas- 
coy por otro. 
Una razón poderosa se ha tenido en cuenta, para que no se diga que 
nos las habernos con una crambe rcpciita para aumentar páginas, y es, el 
intervalo cronológico que media entre la noticia de d’Orbigny y las 
informaciones que ahora aporta el autor de este trabajo al estudio de 
estas lenguas : aquí se establece que unos cien años no lian bastado para 
cambiar léxicamente el idioma de los indios Vejoz no obstante hallarse 
en plena disolución como entidad étnica. Así el Guaraní y Patagón de 
Pigafetta, el Toba de Márcena, son los mismos de Ruíz de Montoya, de 
Musters y de Ducci respectivamente, el Quichua de González Holguín 
no es otro que el de los Chichas de Calchaquí, de Santiago del Estero, 
