180 — 
con esto más, que por diferencias locales, podemos determinar de donde 
salieron los profesores «mitimaes» que quechuizaron á los Indios de la 
Argentina. ¿ Cómo se acuerda todo esto con lo que pretenden algunos 
autores y viajeros que las lenguas de América se cambian en una sola 
generación? Los indios suelen ser bilingües, trilingües y aun poliglotos; 
pero de esto á que un idioma degenere en otro en más ó menos treinta 
años, que nos digan las lenguas nombradas si es cierto. 
S. A. L. Q. 
Vocabulario Castellano- Vejoz del manuscrito d’Orbignay, corregido 
y comparado con el vejoz actual, por R. T. Hunt 
A 
Castellano 
Abajo. 
Abajo. 
Abajo. 
Abeja. 
Abeja de tierra. 
Ablandar. 
Abortar. 
Abrazar. 
Abrir. 
Abrir la boca. 
Abrir la puerta. 
Abrir los ojos. 
Abuelo. 
Abuela.. 
Á caballo. 
Acarrear. 
Aceite. 
Acequia. 
Acequia. 
Acercarse. 
Acertar, tirando. 
Aclarar el tiempo. 
Acocear. 
Acometer. 
Vejoz revisado 
Kan-Ida. 
Ka-juian. 
Ka-clia. 
Wosa. 
Nesla. 
Juikie . 
Li-che-ycl. 
No-chujuelej. 
Oyenkie. 
Kiesajaji. 
Kiesajo-nope. 
Yainpa. 
Chati. 
No-tela. 
A-wute. 
Tilaj. 
Aj-pe. 
Waj-naij. 
No-le-chenek. 
Ame (alcanzar). 
Isom. 
ljuala najni. 
Asee. 
Lai lameel. 
Original «le «l’Orbigny 
Canquia. 
Cayguian. 
Catha. 
Vosa. 
Nesla. 
Guiquic. 
Licheiel. 
Nochugeleg. 
Oyenquic . 
Quiczajaji. 
Quisa jo-nope. 
Yainpa. 
Chati. 
No-tela. 
A-hute. 
Tilag. 
Agpc (grasa). 
Guag-naig. 
No-le-che-nec. 
Anime. 
Isom. 
ljuala nagni. 
Asee. 
Lai lameel. 
