186 — 
Castellano 
Yejoz revisado 
Original do d'Orbigny 
Bueno. 
Is. 
Is. 
no-Bueno. 
lsaita. 
Isaiia. 
muy-Bueno. 
Ischa. 
Iscia. 
¿ estás-Bueno? 
Yaj ais. 
Yaj ais ? 
están todos-Buenos. 
I saai. 
Isaay; aaysay. 
él es-Bueno. 
ls-istaj. 
Isistat. 
Buenos días, compa- 
Ala aneji. 
Ala annenegi, anegi. 
ñero. 
Buenos días, (respon- 
Antena. 
Antena. 
diendo). 
* 
Buenas noches, compa- 
Ala joña j noik. 
Ala jonag noig. 
ñero. 
Buenas noches. 
Is jonachi. 
Is jonachi- 
Buenas noches, (respon- 
Kamaj no-istaj. 
Camay noistag. 
diendo). 
Burlarse. 
Sumus. 
Sumuz. 
Burlarse. 
llakchin. 
Ilacchin. 
Buscar. 
Uukue. 
(Jucue. 
0 
C 
Caballo. 
Lataj. 
Lotag. 
Caballo. 
La, pl. lai (animal). 
Loy. 
Caballo de Juan. 
Juan lataj. 
Juan latag. 
Caballo ensillado. 
Wute-la. 
A -bate loy. 
Cabeza. 
Letek. 
Litec. 
Cabra. 
Kaila. 
Caila. 
Cada uno. 
Weyajla clianit. 
JYo-vegyaba chanit. 
Cadillo. 
Tachoj. 
tachoc. 
Caerse. 
Kiatkia. 
I-quiagquia. 
Caerse. 
Chiat-ten (pl.). 
Th iatteen. 
Cagar. 
I-lam. 
I-lam. 
Caja de tocar. 
Pa ? pot (tapa) ? pum 
(tambor). 
No-pu. 
Caja. 
Puntaj. 
Puntag. 
Cajita 
Jiehyk. 
Oichuc. 
Calambre. 
Leche lian aitaj. 
Yechegla, lequilan aitag. 
Calentar algo. 
Utuni tiji itaj. 
Utuni tigi itag. 
Calentarse. 
Utunlin. 
Utunlin. 
Calentarse. 
Vtunlinjo itaj. 
Utuunlinjo. ytag. 
Caldo. 
Toieej-ti. 
Tobobii. 
