Castellano 
Darlo todo. 
Dedo. 
Dedo gordo. 
Dejar. 
De la banda. 
Delgado. 
De mañana, muy tem- 
prano. 
De mañana. 
Dentera. 
I De quién es eso ? 
I De qnién es eso í 
Derecho. 
Derramar. 
Derramarse. 
Desgarrar la ropa. 
Desgranar. 
Deshojar. 
Desigual. 
Desnudarse. 
Desollar. 
Después. 
Después. 
Después. 
Desyerbar. 
Día. 
Día claro. 
Día nublado. 
Diablo. 
Diablo. 
Dientes. 
Diez. 
Diez y seis. 
Diez y siete. 
Dios. 
Divieso. 
Doblar (la ropa). 
Doblar las rodillas. 
Doce. 
Doler, dolor. 
I Dónde ? 
¿ De dónde 1 
— 192 — 
Vi'joz revisado 
Maleivek (todo). 
Juj, pl . jus. 
Juj-l olcue taj (pul gar) . 
Mantej. 
Taj lo chic. 
IAnsaj, pl. s. 
Nemitaj. 
Nekia-net. 
Achí neta} ? 
Achí taje f 
Chupinjuia. 
Chai; chai}. 
Chanjuia. 
Wui-lipe. 
Lenjuilc. 
Tojnekie la-wolee. 
¡Sutanumkie. 
No-leni no-wue. 
Aje k. 
Kamaj. 
Ajnis. 
Lapaj. 
Tojne la-tales. 
1} aula. 
Ijuala toj. 
Ijuala pule inicia. 
Ajat-aj. 
Walak-lauk. 
Chote , pl. s. 
Lújela plesa. 
Opon (muchos). 
Ijoos (muchos). 
Tupa (voz Oliiriguana). 
Che. 
Kajuel. 
Kankiete nench i. 
Na-titjuaya-el. 
Aitaj, pl. ó*. 
Ki f chi f 
Ki f 
Original do d’Orbigny 
Maletuec. 
Nojug; pl. no- jus. 
No-jng loquetatj. 
Manteg. 
Taluechie. 
Linsag, pl. linsas. 
Nemitag. 
Niguianet. 
Chipil. 
Achinetag f 
Achitagge f 
Chupinguia. 
Chai; chaig. 
Changuia. 
Oglipe. 
Lenguic. 
logue guíela olee. 
iSutanumquic. 
No-lini no-huc. 
Ajee. 
Carnag. 
Agnis. 
Lapag. 
Tagne látales. 
Ijuala; iguala. 
Iguala tog. 
Yjala pule inguia. 
Ajatag. 
Gualac lauc. 
No-chote, pl. no-chotes. 
Lagelapleza. 
Opon, 
lo os. 
Tupa. 
Le-chi. 
Cajuel. 
No-canguiete n ench i. 
Natujuaya-el. 
Aytag, pl. aytas. 
Qui t chi t 
Qui f 
