— 196 — 
Castellano 
Grillo. 
Guaicas. 
Guaicas. ) 
Guaicas. ) 
Guaicas amarillas de 
los indios (i. e. dis- 
quitos de concha de 
caracol). 
Guapo. 
Guapo. 
Guardar. 
Guisar. 
Gusanos. 
Hábil. 
Hablar. 
¡ t qué-Hablas f 
Hablar en secreto o al 
oído. 
Hablar á solas. 
Hacer. 
Hacha. 
Hachear. 
Hambre. 
Hasta mañana. 
Hay está. 
Hermana. 
Hermano (mayor). 
Hermano (menor). 
Hermoso. 
Hermoso. 
Hervir. 
no-IIervir. 
Hierro. 
Hígado. 
Hija. 
Hijo, hijito. 
Vojoz reviendo 
Tichiel. 
A-mis . 
Radíala}. 
Lel-taje. 
Am a-laii tú eres gua 
Kajai. 
Kanej. 
Yo-pcn no-la j. 
iros. 
H 
Eyap. 
Woye. 
Ki laicoye f 
Sansamej. 
Tojuiase . 
En-lin. 
Etetoitaj, pl. s. 
Juaji. 
Chuyu . 
Nilaj no-ik. 
Ina-lcachi. 
Rita . 
Rila; chila. 
Rinij. 
Silentaj. 
Isia. 
Hawai . 
Yawai-nite. 
Rinai. 
Táñele. 
Y- ase. 
Y-as . 
Original de d’Orbigny 
Tichiel. 
A-mis ; la-mis. 
Ya chacaj. 
Lel-taje. 
Amalag. 
Notacagag. 
Caney. 
Yopen nolac. 
Vos; ivoos. 
Eyah. 
Aboye. 
Qui lahoyef 
Sansameg. 
Tojuiase. 
Enlin. 
Etetoitay, pl. etetoitas. 
Yuagi. 
Chuyu. 
Yilag noig. 
Ina-caclii. 
Quite; no-guita. 
Quila ; a-chila; no-chi 
la; a-tliila. 
No-guinig ; no-tinic (pe 
queco). 
Si 'lenta g. 
Isia. 
Yagual. 
Naguai-nite. 
Quinag. 
Tanec. 
Yasc. 
Yas ; y asa; aasa. 
