Castellano 
Poner. 
Poner en algún lugar. 
Poner en algún lugar. 
Poner adelante. 
Poner adelante. 
Ponerse atrás. 
Poquito. 
Pon al fuego. 
Por allí. 
Porongo. 
Porongo de abejas. 
Porotos. 
Porque. 
Prefiada. 
Presentar, dar gratui- 
tamente. 
Prestar. 
Prestar. 
Presto. 
Presto. 
Primero. 
Puerta. 
Pulga. 
Pulsera. 
Punta. 
I Qué V 
¿ Qué más y 
¿ Qué es lo que "? 
I Qué es eso y 
l Qué es eso ? 
¿ Qué traes “? 
Quebrado, quebrarse. 
Quebrar. 
Quebrar. 
Quebrarse. 
Quemar. 
Quemar. 
— 206 — 
Vrjoz revisado 
Tiji. 
Aiji. 
Tinalcachi. 
Ajo-ye} majoye. 
Lctajiij. 
Jo le-jute. 
Kinsaj. 
Awai. 
Ini-nukueeho. 
Wochotaj. 
Yelclaj . 
Anyetaj. 
Sikiak. 
Chochan ; ch ochoch an. 
Weno. 
Choj-antej. 
Kiej-antej. 
Wat ana. 
Kaile. 
N chela. 
Pe; peot. 
Sinaj-wos. 
Kue-ivo-pota. 
Le-pes. 
Q 
Ki f cid f 
Cid el t ki inak ? 
Acld mayej f 
Achí majcld f 
Ki apóyate f 
Atajle chaj f 
Pojo ; pojo-tas f 
Nakas. 
Echa. 
Sayck. 
Tiaj-tuuj. 
Yo. 
Original do d’Orbigny 
TUji. 
Aieji. 
Tinacacld. 
Ajo ye ; majoye. 
Letagüg (!). 
Jolejutc. 
Qidnsag. 
Agua. 
Yninucucho. 
Bochotag. 
Yeclag. 
Anictag. 
Ziquiac. 
Achochan; ahechan; 
chochochan. 
No-gueno. 
Cliojantieg. 
Noguiejaneg. 
Guatona. 
Caile. 
Nequela. 
Nape ; nopeot. 
Signag-vos. 
No-cucojuata. 
Lepes. 
Qui f chi ? 
Chiel f chieel % quiinac t 
A ch ima y eg t 
Achumagchi f 
Quiapajae f qidapajatc i 
Atagle chag f 
Poxo ; poxotas. 
Nonmacas. 
Echa. 
Sayec. 
Tiag-tuug. 
Xooyo. 
