— 209 — 
Castellano 
Vtyoz revisado 
Original de (l'Orbigny 
Salivar. 
Juachuj . 
Najuaclmg. 
Sandía. 
Suicelaj. 
Stivelac. 
Sangre. 
Wi oyis. 
Voys. 
Sano. 
Is. 
Is. 
Sano. 
Lai. 
No-lag. 
Sapo. 
Tajna. 
Tagua. 
Sarna. 
Iüesoj. 
Quicsag. 
Sebil (!), sevil (1). 
Ajele. 
Ajee. 
Sebo. 
Ajla. 
Agía. 
Secarse. 
? Téngale. 
Tcenlúac. 
Secarse ó cortarse el 
Yin waj. 
Ynguag. 
agua. 
Seguir á otro. 
Moled. 
Moquél. 
Seguir á otro. 
lleie. 
Yjuic. 
Segundo. 
El (otro). 
Eel, 
Sed tener. 
Kim; leiin. 
Quinto ; no-quiin. 
Sed tener. 
Nej i-lan. 
Ncgdan; ncgclan pillan; 
nogtlin. 
Sed tener. 
lktun. 
Yctun. 
Seis. 
Tota jinta. 
Todajinta. 
Sembrar. 
Tutleie. 
Tuutguic. 
Semilla. 
Loi. 
Looy. 
Sentado. 
Papa. 
Papa. 
Sentado. 
Pajiempa. 
Pajiempa. 
Sesos. 
Tilda. 
Ictigla. 
Sí (afirmación). 
lie. 
Ic. 
Sidras. 
Acheta-tas. 
Acheta-tas. 
Siete. 
loosi. 
Loosi. 
Silbar. 
Yolepiin. 
Yocpiin. 
Silla. 
Wcj-ivet. 
No-huegliuet. 
Sobaco. 
Wij-liclio. 
Nu-bilieho. 
Sobremesa de chaguar. 
Sileiet (bolsa). 
Signict. 
Sobrina. 
Lenij ; lenijua. 
Lenig; lenijua. 
Sobrino. 
Walela, 
No-hacla ; no-uaela. 
Sol. 
Ijuala. 
Ijuala; ijuaba; iguala. 
Soldado, cristiano. 
Ajataj. 
Ajalag. 
Solo. 
Tantea. 
Tangua. 
Sombra. 
Nvpel. 
Nupcl; na. 
Sombrero. 
Ka- ivona. 
No cabona . 
Soplar. 
Ajuti. 
Ajuthi. 
Sordo. 
Kiotc-toi-wo. 
Clioto-toio. 
Sortija. 
Juj-i; juj-ni. 
No-jugi; no-jugni. 
REV. MUSEO LA PLATA. — 
T. XXII 
14 
