Castellano 
Vtyoz revisado 
Original de d’Orbigny 
Yete. 
Ma; xna-api. 
Ma; ma-api. 
Víbora. 
Anlaj. 
Anlag. 
Viejo. 
Chiut. 
Chiut. 
Vieja, pescado. 
Chijuitaj. 
Chiguitag (chiutag-í vie- 
jo). 
Viento. 
InwaTc. 
Ynjuac. 
muclio-Viento. 
Imcalc wetaj. 
Ynguacuetag. 
Viruelas. 
Chiutaj-kie. 
Chiutag-quic (ó chic). 
Viuda. 
Tesa , pl. tesa-les. 
Tesa, pl. tésales. 
Viudo. 
Te, pl. teles. 
Yate, pl. ñúteles. 
Vivir, vivo. 
I lai ; le. 
Ylai ; ile. 
Volar. 
Laumpa. 
Luumpa. 
Volver. 
Ame. 
Laame. 
Volver ó venir adonde 
Tipil ; nan. 
Tepil; tepil-la ; nan. 
se sale. 
Volver del otro lado al- 
Tilaj lipel. 
Tilag lipeel. 
gima cosa. 
Volver ó repetir. 
A-clcaj-lcic. 
Achagguic. 
Volver á todos lados, 
TuJelin. 
No-tuclin. 
dar vueltas. 
Vomitar. 
Chuñet. 
No-clinñct. 
Vosotros. 
Axnei ; emei. 
Amey ; emey (? yehi). 
Vosotros sois. 
Jap.emei-u. 
Japemcyu. 
Voy. 
Yapi. 
Yapi. 
Voy. 
Yik. 
Hic. 
Vuelve presto. 
Kaile la a-me. 
Cañe laame. 
Y 
Ya. 
Pajche ; pajquie. 
Pacquie ; pazquie ; pac- 
cid. 
Ya sembré. 
Pajkie no-tutkie. 
Paeqxdc notudgxdc. 
Yacaré. 
A lutaj. 
Ahita g. 
Yerba (planta). 
Tale , pl. tales. 
La-tales. 
Yerro. 
Nojayenelc. 
Nojayexiee. 
Yesquero. 
Itajlak. 
Koca-itag-lac. 
Yo. 
lyan. 
Yaan. 
Yo, yo soy. 
Jap-iyan. 
Ya pian ; ja pian. 
Yo soy. 
Yame japiyan (alcanzo). 
Yaxnmc jaapian; jamo 
apian. 
