218 — 
Empezando por la Patagonia — no vamos á tratar el origen de esta pala- 
bra tantas veces disentido, — nos parece problema de la filología neo latina 
ó romance. Actualmente ofrece alguna dificultad al oído español, la deri- 
vación siguiente : pata, patacha, patachón, patagón. Pero es menester 
tomar en consideración que Magallanes era portugués y que su habla 
puede haber influenciado en la designación que los conquistadores espa- 
ñoles dieron á los indígenas descubiertos. Repetimos que este problema 
merece un estudio especial filológico, así como sería también intere- 
sante averiguar el párrafo donde por vez primera aparece el nombre 
Patagonia. 
El nombre que los indígenas de esta tierra se aplican, se encuen- 
tra en transcripción distinta según los diversos autores. Citaremos á 
los principales en orden cronológico : 
1860. Schmid Tsoneca. Schinid transcribe el nombre gentilicio haciendo 
uso de la ortografía y por consiguiente pronunciación inglesas. 
1871. Musters 1 2 , Tsoneca , Ahonicanka. Hay que tomar en cuenta (pie Mus- 
tera se basa cu la ortografía inglesa al transcribir el nombre gentilicio, como 
el autor anterior. 
1876. Moreno 3 4 , Pec'neken (gente del norte); Jauenelcen (gente del sur); 
Henkonken [debe ser error de imprenta en vez de Penkonlcen\ (gente del este) ; 
Oneken, Unoken (gente del oeste) . 
1879. Virchow 4 , Havenikcn. Evidentemente idéntico con gente del sur, 
Aóniikiin’k según nuestra transcripción (véase más adelante). 
Como nombres gentilicios de la Patagonia, el mismo indígena comunicó 
á Virchow, sin detalles, los siguientes : Tolken, Cholpen, Lálamitsh, Ankatsh, 
Taker, Pire, lie consultado indígenas araucanos sobre estos nombres ; cono- 
cían sin saber detalles, á los dos primeros (pie llegaron lólkn ; los Lálamitsh 
y Ankastli, dijeron eran araucanos ; los dos últimos, Tókr y Ai'Crür ó Aüirre, 
fueguinos. 
1880. Lista 5 6 , Choonkes. 
1884. Spegazzini 5 , Aóniken, Aónik(e)nk(e)n. Agrega que los Patagones de 
1 Schmid, Two linguistic treatises on tlie Patagonian or Tehuelche language [1860], edi- 
ted with an introduction by llobert Lehmann-Nitsche. Buenos Aires, 1910. 
2 Musteks, At lióme with the Patugonians. Lomlon, 1871; appendix. 
3 Moreno, Viaje á la Patagonia austral, emprendido bajo los auspicios del gobier- 
no nacional 1876-1877, I, p. 389, 392, 393, 395. Buenos Aires, 1879. 
4 Virciiow, Drci Patagonier. Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropo- 
logie, Etlinologie und Urgeschiclite, XI, p..l99. 1879. 
6 Lista, Mis exploraciones y descubrimientos en la Patagonia, 1877-1880, p. 114. 
Buenos Aires, 1880. 
6 Spegazzini, Costumbres de los Patagones. Anales de la Sociedad científica argentina 
XVII, p. 226. 1884. 
